Caladinho

Stilletjes

Caladinho

Vandaag klopte de heimwee aan mijn deurHoje a saudade veio bater a minha porta
Mij een idioot noemend en daarna zei zeA chamar de idiota e depois falou
Dat deze keer er echt geen weg terug isQue desta vez de certeza não vai haver volta
Omdat je nu iemand anders liefde noemtPorque agora chamas outro de amor

En toen ik vroeg of het nog niet te vroeg wasE quando eu perguntei se ainda não era cedo
Herinnerde de heimwee me aan al mijn foutenA saudade lembrou-me cada um dos meus erros
En toen ik zei dat ik het einde niet zou accepterenE quando disse que não aceitaria o fim
Kwam het spijt en zei tegen meVeio o arrependimento e disse-me assim

Zo is het nuAgora é assim
Zij kust een ander en ik, stilletjesEla beijando outro e eu, caladinho
Zij beter met een ander en ik slechter alleenEla melhor com outro e eu pior sozinho
In de hoop dat hij haar niet gelukkig maaktÀ espera que ele não a faça feliz
Zo is het nuAgora é assim
Zij danst met een ander en ik, stilletjesEla a dançar com outro e eu, caladinho
Zij beter met een ander en ik slechter alleenEla melhor com outro e eu pior sozinho
In de hoop dat hij haar niet gelukkig maaktÀ espera que ele não a faça feliz
Kijkend of ze ooit terugkomt naar mijA ver se algum dia ela volta pra mim

Oh, als er die knoppen van het leven warenAi se houvesse aqueles comandos da vida
Zou ik de tijd stilzetten om je gelijk te gevenEu parava no tempo para te dar razão
En misschien vandaag in plaats van afscheidE talvez hoje no lugar despedida
Zou dit verhaal een vervolg hebbenEsta história teria uma continuação

En toen ik vroeg of het nog niet te vroeg wasE quando eu perguntei se ainda não era cedo
Herinnerde de heimwee me aan al mijn foutenA saudade lembrou-me cada um dos meus erros
En toen ik zei dat ik het einde niet zou accepterenE quando disse que não aceitaria o fim
Kwam het spijt en zei tegen meVeio o arrependimento e disse-me assim

Zo is het nuAgora é assim
Zij kust een ander en ik, stilletjesEla beijando outro e eu, caladinho
Zij beter met een ander en ik slechter alleenEla melhor com outro e eu pior sozinho
In de hoop dat hij haar niet gelukkig maaktÀ espera que ele não a faça feliz
Zo is het nuAgora é assim
Zij danst met een ander en ik, stilletjesEla a dançar com outro e eu, caladinho
Zij beter met een ander en ik slechter alleenEla melhor com outro e eu pior sozinho
In de hoop dat hij haar niet gelukkig maaktÀ espera que ele não a faça feliz
Kijkend of ze ooit terugkomt naar mijA ver se algum dia ela volta pra mim