JOU PA W

TON JOUR VIENDRA

JOU PA W

Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Avec patienceAvèk pasyans
Les choses vont changerBagay yo ap chanje
Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Fais-moi confianceFè mwen konfyans
Les choses vont changerBagay yo ap chanje

C'est comme sur une croixSe tankou sou you kwa
Où tu es clouéKe ou klouwe
C'est comme tout pouvoirSe tankou tout pouvwa
Ne pas s'exposerPa ekzose
La vague de la vie parfoisOu vag lavi pafwa
Coupe le souffleSouf l’ap koupe
Le vieux vent du désespoir te fait sentirVye van dezespwa fè w santi w
DésapprouvéDezaprouve

Même si tu ne trouves aucun cheminMenm si w pa jwenn okenn koulwa
Aucun espoir, aucun mouchoirOkenn espwa okenn mouchwa
Quand tu pleures pour essuyer tes yeux à chaque fois (les moments sont sombres)Lè w ap kriye pou je w siye chak fwa (moman yo nwa)
Même quand tu sens un grand poidsMenm lè w santi w gen yon gwo pwa
Qui pèse sur ta chance de bonheur parfoisK ap peze chans bonè w pafwa
Un jour quand même, la pierre va roulerYon jou kanmenm wòch la gen pou l woule

Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Avec patienceAvèk pasyans
Les choses vont changerBagay yo ap chanje
Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Fais-moi confianceFè mwen konfyans
Les choses vont changerBagay yo ap chanje

Tu es pris dans un tourbillonOu pran nan w toubiyon
Le soleil ne se lève pasSolèy pa leve
Ta vie est comme une ceintureLavi w tankou yon sentiwon
Devenant attachéeDevenn atache
C'est comme un miroirSe tankou yon miwa
La tristesse affichéeTristès k afiche
Même ton ombre ne te sourit pasMenm lonbraj ou pa souri ba w
Ta morale est à zéroMoral w’a zewo

Même si tu ne trouves aucun cheminMenm si w pa jwenn okenn koulwa
Aucun espoir, aucun mouchoirOkenn espwa okenn mouchwa
Quand tu pleures pour essuyer tes yeux à chaque fois (les moments sont sombres)Lè w ap kriye pou je w siye chak fwa (moman yo nwa)
Même quand tu sens un grand poidsMenm lè w santi w gen yon gwo pwa
Qui pèse sur ta chance de bonheur parfoisK ap peze chans bonè w pafwa
Un jour quand même, la pierre va roulerYon jou kanmenm wòch la gen pou l woule

La rosée va tomber, elle va arroserLawouze pral tonbe l ap awoze
Grand matin, ton rêve, souviens-toi de DieuGranm maten rèv ou sonje gon w Bondye
La rosée va tomber, elle va arroserLawouze pral tonbe l ap awoze
L'herbe de ton bonheur un jour va pousserZèb bonè w yon jou kan menm pral pouse

Tu es un roseauOu se wozo
Tu peux plierOu mèt pliye
Tu ne casseras pasOu pap kase

Tu es un roseauOu se wozo
Tu peux plierOu mèt pliye
Tu ne casseras pasOu pap kase

Je te dis qu'il faut que tu tiennes (tiens)Mwen di fòk ou kenbe (kenbe)
Tiens (tiens)Kenbe (kenbe)
Ne te décourage jamais (il faut que tu tiennes)Pa janm dekouraje (fo w kenbe)
Ton jour viendraJou pa w gen pou l rive
TiensKenbe
(Tiens, tiens)(Kenbe, kenbe)
Ne te décourage jamais (il faut que tu tiennes)Pa janm dekouraje (fo w kenbe)
Ton jour viendraJou pa w gen pou l rive

Tu récolteras tout ce que tu as seméW ap rekolte tout saw plante
Juste travaille dur, ne t'arrête jamaisJis travay di pa janm kanpe
Crois en toi, crois en ta forceKwè nan tèt ou kwè nan fòs ou
Il faut que tu luttesFo w lite
Si la maladie te met à terreSi maladi mete w kouche
Si tu sens que ton souffle se coupeSi w santi souf w’ap koupe
Dieu te surveilleBondye ap veye w
Te préserve des épreuvesEpanye w de eprèv yo

Je te dis qu'il faut que tu tiennes (tiens)Mwen di fòk ou kenbe (kenbe)
Tiens (tiens)Kenbe (kenbe)
Ne te décourage jamais (il faut que tu tiennes)Pa janm dekouraje (fo w kenbe)
Ton jour viendraJou pa w gen pou l rive
TiensKenbe
(Tiens, tiens)(Kenbe, kenbe)
Ne te décourage jamais (il faut que tu tiennes)Pa janm dekouraje (fo w kenbe)
Ton jour viendraJou pa w gen pou l rive

Quand tu regardes comment tu traînesLè w ap gade jan w ap trennen
Tout le monde te dit que tu ne seras jamais rienTout moun ap di w pap janm anyen
Crois en toi, crois en ta forceKwè nan tèt ou kwè nan fòs ou
Il faut que tu luttesFò w lite
Tant que tes yeux ne sont pas fermésToutotan zye w poko femen
Sache que des miracles peuvent arriver demainKonnen mirak ka fèt demen
Dieu te surveilleBondye ap veye w
Te préserve des épreuvesEpanyew de eprev yo

Tu es un roseauOu se wozo
Tu peux plierOu mèt pliye
Tu ne casseras pasOu pap kase

Tu es un roseauOu se wozo
Tu peux plierOu mèt pliye
Tu ne casseras pasOu pap kase

Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Avec patience, les choses vont changerAvèk pasyans bagay yo ap chanje
Ce jour-là viendraMen jou pa w la gen pou l rive
Fais-moi confiance, les choses vont changerFè mwen konfyans bagay yo ap chanje