L'horloge Tourne

The Clock is Ticking

L'horloge Tourne

A text message just arrived, I'm 18 years old,Un SMS vient d'arriver, j'ai 18 ans,
My virginity gone, I'm no longer a child.Envolée ma virginité, je suis plus un enfant.
The clock is ticking, the minutes are torridL'horloge tourne, les minutes sont torrides
And I dream of speeding up time.Et moi je rêve d'accélérer le temps.

[Chorus][Refrain]
Dam dam deo oh oh oh, dam dam deo oh oh oh oh.Dam dam déo oh oh oh, dam dam déo oh oh oh oh.

A text message just arrived, I'm 20 years old,Un SMS vient d'arriver, j'ai 20 ans,
We did it without protection but I don't want a child,On l'a fait sans se protéger mais je veux pas d'un enfant,
The clock is ticking, the minutes infanticideL'horloge tourne, les minutes infanticides
And I dream of turning back time.Et moi je rêve de remonter le temps.

[Chorus][Refrain]

A text message just arrived, I'm 21 years old,Un SMS vient d'arriver, j'ai 21 ans,
9 months have passed and still no children.9 mois se sont écoulés et toujours pas d'enfants.
The clock is ticking, the minutes are laughing linesL'horloge tourne, les minutes se dérident
And I dream, calmly taking my time.Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps.

[Chorus][Refrain]

A text message just arrived, I'm 25 years old,Un SMS vient d'arriver, j'ai 25 ans,
A tsunami swept everything away, even the children's games,Un tsunami a tout emporté, même les jeux d'enfants,
The clock is ticking, the minutes are bitterL'horloge tourne, les minutes sont acides
And I dream for the bad times to pass.Et moi je rêve que passe le mauvais temps

[Chorus][Refrain]

A text message just arrived, I'm 28 years old,Un SMS vient d'arriver, j'ai 28 ans,
Granny is very tired and I'm no longer a child,Mamie est bien fatiguée et j'suis plus un enfant,
The clock is ticking but her heart is committing suicideL'horloge tourne mais son coeur se suicide
And I dream, I dream of the good old times.Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

[Chorus] (x2)[Refrain] (x2)

A text message will arrive, I'll be 30 years old,Un SMS va arriver, j'aurai 30 ans,
30 years of freedom and suddenly the balance,30 ans de liberté et soudain le bilan,
The clock is ticking, the minutes are wrinklesL'horloge tourne, les minutes sont des rides
And I dream, I dream of stopping time.Et moi je rêve, je rêve d'arrêter le temps

[Chorus] (x3)[Refrain] (x3)