Dans Ma Boule de Cristal

In Mijn Kristallen Bol

Dans Ma Boule de Cristal

Couplet 1 :Couplet 1 :
Het is zover, het staat vast,Ça y est c'est sûr c'est écrit,
Op tv zeiden ze het me haast,A la télé ils me l'ont dit,
De wereld draait een nieuwe kant,Le monde prend un nouveau tournent,
Draait zo, de winden zijn brand.Tourne ainsi, tournent les vents
Hoeveel slachtoffers heb ik gezien,Combien de victime j'ai vu,
Voldoende, dat is wel te zien,Bien assez, bien entendu,
De wereld draait een nieuwe, draait zo, de winden zijn brand.Le monde prend un nouveau, tourne ainsi, tournent les vents.

Refrain :Refrain :
In mijn kristallen bol zie ik alles, het verleden, het heden, de toekomst,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
Een toekomst die steeds vager wordt, dwingt ons om een pantser te dragen,Un avenir de plus en plus flou nous condamne à porter l'armure,
Zegt men dat we een afspraak hebben; op het menu, het slechtste van onszelf.Parait -il qu'on a rendez-vous ; au menu, le pire de nous même
In mijn kristallen bol zie ik alles, het verleden, het heden…Dans ma boule de cristal je vois tout le passé le présent…
Ik hou van jullie.Je vous aime.

Couplet 2 :Couplet 2 :
Maar er blijft nog een sprankje hoop,Mais il reste encore un espoir,
Voorkom dat mensen het weten, zo'n doorn in de roos.Empêcher les gens de savoir
Dat niets verandert, alles blijft zoals het was,Que rien ne change tout est comme avant,
Zoals gisteren, waait de wind in de pas.Comme hier souffle le vent
Pas op voor de trucs en de leugens,Prenez garde aux subterfuges,
Jullie ogen zijn de enige getuigen,Vos yeux seront seuls les juges
Als de wereld draait een nieuwe kant,Quand le monde prend un nouveau tournent,
Bid tot je goden zolang het kan.Priez vos dieux tant qu'il est tant.

Refrain :Refrain :
In mijn kristallen bol zie ik alles, het verleden, het heden, de toekomst,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
Nu geef ik jullie alles vrij,A présent je vous livre tout,
Alles voor mezelf houden is te zwaar voor mij.Tout garder pour moi c'est trop dur
Zegt men dat we een afspraak hebben; op het menu, het slechtste van onszelf.Parait-il qu'on a rendez-vous ; au menu, le pire de nous même
In mijn kristallen bol zie ik alles, het verleden, het heden…Dans ma boule de cristal je vois tout le passé le présent…
Ik hou van jullie.Je vous aime.

Pont :Pont :
Kijk omhoog naar de hemel, ter nagedachtenis aan de tijd van wonderen,Levez les yeux au ciel, en mémoire du temps des merveilles
Iedereen heeft zijn nostalgische wind, toen hij waaide was het magisch.A chacun son vent nostalgique, quand il soufflait c'était magique

In mijn kristallen bol zie ik alles, het verleden, het heden, de toekomst,Dans ma boule de cristal je vois tout, le passé le présent le futur,
In mijn kristallen bol zie ik alles,Dans ma boule de cristal je vois tout
Jullie gaan voorbij, jullie zijn hier…Vous passez, vous présents…
Ik hou van jullie.Je vous aime.