Mon Amour de Dictateur

Mi Amor de Dictador

Mon Amour de Dictateur

Que ella grite, derrame una lágrima y mi corazón tiembleQu'elle pousse un cri, verse une larme et mon cœur tremble
A la orden, es un drama,Aux gardes à vous c'est le drame,
Ella abusa, me pareceElle abuse il me semble
Últimamente nos dice todo, todo lo que piensaCes derniers temps elle nous dit tout, tout ce qu'elle pense
Pequeños y grandes sin importancia, en exceso ella suelta,Petits et grands pas d'importance à outrance elle balance,
Palabras de amor pero no siempre y sobre todo sin pudorDes mots d'amour mais pas toujours et surtout pas de pudeur
Porque su humor día a día no conoce la tibiezaCar son humeur au jour le jour ne connaît pas la tiédeur

Porque mi amor de dictadorCar mon amour de dictateur
Mitad mujer mitad hermanitaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me hace dar vueltas la cabezaMe fait tourner la tête
Me hizo llorar estas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como un paréntesis de felicidadComme une parenthèse au bonheur
Que me apresuro a cerrar con doble llave y para siempre, para siempre... para siempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais

Cuando mi déspota de repente se alejaQuand mon despote soudain s'éloigne
Siento un dolorJe sens une douleur
En la parte baja del vientre por no decir directo al corazónAu bas du ventre pour ne pas dire droit au cœur
Soy celoso y lo admito porque sí, tengo miedoJe suis jaloux et je l'avoue car oui j'ai peur
De esas palabras dulces de esos bribones en busca de candidezDe ces mots doux de ces voyous à le recherche de candeur

Porque mi amor de dictadorCar mon amour de dictateur
Mitad mujer mitad hermanitaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me hace dar vueltas la cabezaMe fait tourner la tête
Me hizo llorar estas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como un paréntesis de felicidadComme une parenthèse au bonheur
Que me apresuro a cerrar con doble llave y para siempre, para siempre... para siempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais
Pero aunque se pierda en un arranque de independencia,Mais quitte à se perdre dans un sursaut d'indépendance,
Oh de usted a mí, yo lamento para siempre la adolescenciaOh de vous à moi, moi je regrette à jamais l'adolescence
Oh oh la adolescenciaOh oh l'adolescence

Porque mi amor de dictadorCar mon amour de dictateur
Mitad mujer mitad hermanitaA moitié femme moitié p'tite sœur
Me hace dar vueltas la cabezaMe fait tourner la tête
Me hizo llorar estas últimas horasM'a fait pleurer ces dernières heures
Como un paréntesis de felicidadComme une parenthèse au bonheur
Que me apresuro a cerrar con doble llave y para siempre, para siempre... para siempreQue je m'empresse de refermer à double tour et à jamais, à jamais … à jamais