Amen

Amén

Amen

Es una hermosa noche para pelearC'est une belle nuit pour faire la guerre
Una hermosa noche para discutirUne belle nuit pour se disputer
Una hermosa noche como todas las demásUne belle nuit comme toutes les autres d'ailleurs
Algunos duermen, otros se mezclanCertains dorment, d'autre se mélangent
Cuerpos se buscan, se dispersanDes corps se cherchent, se dispersent
Muchos se deprimen, pocos se recuperanBeaucoup dépriment, peu s'en remettent
Los juerguistas hacen fiestaLes bringueurs font la fête

Sea lo que sea que digamos, sea lo que sea que hagamos,Quoi que l'on dise, quoi que l'on fasse,
En cualquier estado en el que estemosDans n'importe quel état qu'on est
La noche siempre es hermosaLa nuit elle, est toujours belle
Y siempre está ahí para arrullarnosEt toujours là pour nous bercer
Sea lo que sea que pensemos, donde sea que estemosQuoi que l'on pense, où que l'on soit
En cualquier estado en el que estemosDans n'importe quel état qu'on est
La noche siempre es hermosa, siempre hermosaLa nuit elle, est toujours belle, toujours belle

¡Ah! Pero qué hermoso es el día, AménAh ! Mais comme il est beau le jour, Amen
Ah, qué hermoso es todos los días, AménAh mais qu'il est beau tous les jours, Amen
Está ahí para los despreciados, también para los desgraciadosIl est là pour les mal-aimés, aussi là pour les enculés
Aguanta, aguantaIl encaisse, il encaisse

Por mucho que digamos, por mucho que hagamosOn a beau dire, on a beau faire
Todo lo que podamos para arruinarlo todoTout ce qu'on peut pour tout gâcher
Pero el día, a él no le importaMais le jour lui, n'en a rien à faire
Es tan denso y coloridoIl est si dense et coloré

Por mucho que riamos o lloremosOn a beau rire ou beau pleurer
Nos droguemos para olvidarSe défoncer pour oublier
Pero el día, a él no le importaMais le jour lui, n'en a rien à faire
Es tan denso y coloridoIl est si dense et coloré
Está ahí para tranquilizarnosIl est là pour nous rassurer
Hasta ahora todo va bien, AménJusque-là tout va bien, Amen
Hasta ahora todo va bien, AménJusque-là tout va bien, Amen