Ca M'étonne Pas

No me sorprende

Ca M'étonne Pas

Una linda niña que caminaba por la calleUne jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que no conocíaQue je connaissais pas
Le dije: 'Niña, ¿qué haces en mi calle,Je lui dis : "Petite fille qu'est-ce que tu fais dans ma rue,
Si no te conozco?'Je ne te connais pas ?"

Ella me dijo:Elle me dit :
'Acabo de mudarme aquí"Je viens juste de m'installer ici
Y si no te gustaEt si ça te plait pas
Puedes enojarte o arruinarmeTu peux me faire la gueule ou me pourrir
La vida, pero no me iré'La vie mais je ne partirai pas"

Podríamos haber sido amigos, ir a bailar al baileOn aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Cruzarnos por la mañana, vernos por la tarde, pasear bajo las estrellasSe croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
Podríamos todos ser amigos, un poco como las hormigasOn pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Pero la gente es como tú, siempre desconfíanMais les gens sont comme toi, toujours ils se méfient
Así que la guerra no me sorprendeAlors la guerre ça m'étonne pas

Una linda niña que caminaba por la calleUne jolie petite fille qui marchait dans la rue
Que no conocíaQue je n'connaissais pas
Me hizo darme cuenta en 2, 3 palabras no másM'a fait prendre conscience en 2, 3 mots pas plus
Que no existoQue je n'existe pas
Esta linda niña que caminaba por la calleCette jolie petite fille qui marchait dans la rue
No la olvidaréJe ne l'oublierai pas
Quise volver a verla pero nunca pudeJ'ai voulu la revoir mai je n'ai jamais pu
PorqueCar
Ella no vive aquíElle n'habite pas là

Podríamos haber sido amigos, ir a bailar al baileOn aurait pourtant pu être amis, aller danser au bal
Cruzarnos por la mañana, vernos por la tarde, pasear bajo las estrellasSe croiser le matin, se voir l'après-midi, se balader sous les étoiles
Podríamos todos ser amigos, un poco como las hormigasOn pourrait pourtant tous être amis, un peu comme les fourmis
Pero la gente es así, siempre desconfíanMais les gens sont comme ça, toujours ils se méfient
Así que la guerra no me sorprendeAlors la guerre ça m'étonne pas