La Tempête

La Tormenta

La Tempête

El petróleo infestaba el mar,Le pétrole infestait la mer,
Las olas golpeaban contra las rocasLes vagues claquaient sur les rochers
Las persianas golpeaban contra la piedra,Les volets claquaient sur la pierre,
Los grifos goteaban.Les robinets flic-floquaient.

¿Qué decías, no decías nada?Tu disais quoi, tu disais rien
Esperabas que todo pasaraTu attendais que ça se passe
Decías 'no le tengo miedo a nada'Tu disais "j'ai peur de rien"

Es infernal este asunto,C'est infernal cette affaire,
Como un golpe de baleroComme un coup de bilboquet
La tormenta desgajaba los árboles,La tempête décharnait les arbres,
Y todos entraban en pánicoEt tout le monde qui paniquait
O tenían miedoOu avait peur

¿Qué decías, no decías nada?Tu disais quoi, tu disais rien
Esperabas a que todo terminaraTu attendais que tout soit terminé
Yo decía '¡Ay!'Je disais "Aïe !"
Tú decías '¡Bien hecho!'Tu disais "C'est bien fait !"

Es infernal este asunto,C'est infernal cette affaire
Como un golpe de baleroComme un coup de bilboquet
Este interminable infierno,Cet interminable enfer,
Es para volverse loco.C'est un coup à se flinguer.