Ma Grand-mère

Mi abuela

Ma Grand-mère

Mi abuela tiene algo, que otras mujeres no tienenMa grand-mère a quelque chose, que les autres femmes n'ont pas
Mi abuela es una rosa, una rosa que no existeMa grand-mère est une rose, d'un rose qui n'existe pas
Por lo menos que yo sepa, no lo veoDu moins à ma connaissance, je ne vois pas,
Infiriendo a la sombra de la suerte en este mundoS'immiscer l'ombre d'une chance ici-bas.

Mis recuerdos más lejanos se remontan a sus brazosMes plus lointains souvenirs, remontent jusque dans ses bras
Nunca me di cuenta por qué ella sola era asíJe n'ai jamais vraiment compris pourquoi elle seule était comme ça.

Cuando me habla del pasado, veo su mirada iluminadoraLorsqu'elle me parle du passé, je vois son regard s'éclairer
Ella sólo habla de los buenos tiempos, hizo una mano baja en los malosElle ne parle que des bons moments, fait main basse sur les mauvais
Es desafortunado, pero cuando pienso en ello, no puedoC'est malheureux mais quand j'y pense, je ne peux pas,
Imagina un día Francia, sin que esté allíImaginer un jour la France, sans qu'elle soit là.

Mis recuerdos más lejanos se remontan a sus brazosMes plus lointains souvenirs, remontent jusque dans ses bras
Nunca me di cuenta por qué ella sola era asíJe n'ai jamais vraiment compris pourquoi elle seule était comme ça.