Respire

Atme ein

Respire

Komm näher, Kleiner, hör mir zu, KindApproche-toi petit, écoute-moi gamin
Ich erzähl dir die Geschichte des MenschenJe vais te raconter l'histoire de l'être humain
Am Anfang war nichts, am Anfang war's gutAu début y avait rien au début c'était bien
Die Natur ging ihren Weg, es gab keinen PfadLa nature avançait y avait pas de chemin
Dann kam der Mensch mit seinen großen SchuhenPuis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Mit Tritten ins Gesicht, um Respekt zu bekommenDes coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Einbahnstraßen hat er angefangen zu ziehenDes routes à sens unique il s'est mis à tracer
Die Pfeile in der Ebene haben sich vermehrtLes flèches dans la plaine se sont multipliées
Und alle Elemente wurden gezähmtEt tous les éléments se sont vus maîtrisés
In zwei, drei Bewegungen war die Geschichte erledigtEn 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée
Es ist nicht morgen, dass wir zurückgehen werdenC'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
Wir haben sogar angefangen, die Wüste zu verschmutzenOn a même commencé à polluer le désert

Du musst atmen, und das ist nichts zu sagenIl faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Du wirst nicht vor Lachen sterben, und das ist nichts zu sagenTu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

In ein paar Jahren haben wir das Blatt gegessenD'ici quelques années on aura bouffé la feuille
Und deine Enkel werden nur noch ein Auge habenEt tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
Mitten auf der Stirn werden sie dich fragenEn plein milieu du front ils te demanderont
Warum du zwei hast, du wirst wie ein Idiot dastehenPourquoi toi t'en as deux tu passeras pour un con
Sie werden dir sagen, wie konntest du das zulassenIls te diront comment t'as pu laisser faire ça
Egal wie sehr du dich verteidigst, leise erklärstT'auras beau te défendre leur expliquer tout bas
Es ist nicht meine Schuld, es ist die Schuld der AltenC'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens
Aber es wird niemanden mehr geben, der dir die Hände wäschtMais y aura plus personne pour te laver les mains
Du wirst ihnen von der Zeit erzählen, als du konntestTu leur raconteras l'époque où tu pouvais
Früchte im Gras essen, liegend auf den WiesenManger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés
Es gab überall Tiere im WaldY avait des animaux partout dans la forêt
Zu Beginn des Frühlings kamen die Vögel zurückAu début du printemps, les oiseaux revenaient

Du musst atmen, und das ist nichts zu sagenIl faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Du wirst nicht vor Lachen sterben, und das ist nichts zu sagenTu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Du musst atmen, morgen wird alles schlimmerIl faut que tu respires, c'est demain que tout empire
Du wirst nicht vor Lachen sterben, und das ist nichts zu sagenTu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire

Das Schlimmste an dieser Geschichte ist, dass wir Sklaven sindLe pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves
Irgendwo Mörder, hier völlig unfähigQuelque part assassin, ici bien incapable
Die Bäume anzusehen, ohne sich schuldig zu fühlenDe regarder les arbres sans se sentir coupable
Halb entblößt, hundert Prozent elendA moitié défroqués, 100 pour cent misérables
Also hier ist, Kleiner, die Geschichte des MenschenAlors voilà petit, l'histoire de l'être humain
Es ist nicht schön, und ich kenne das Ende nichtC'est pas joli joli, et j'connais pas la fin
Du bist nicht in einem Kohl geboren, sondern eher in einem LochT'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
Das wir jeden Tag füllen wie eine MistgrubeQu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin