Une Chanson De Rien Du Tout

Ein Lied von Nichts

Une Chanson De Rien Du Tout

Es ist ein Lied von nichtsC'est une chanson de rien du tout
Das nicht mal drei Groschen wert istQui vaut même pas trois francs six sous
Nicht mal die Hälfte eines EurosMême pas la moitié d'un euro
Das sagt schon viel über seinen WertC'est vous dire si elle vaut le coup

Es ist ein Lied, das mir ähneltC'est une chanson qui me ressemble
Es wurde am vierundzwanzigsten Dezember geborenElle est née le vingt-quatre décembre
Um dreiundzwanzig Uhr und ein paar MinutenÁ vingt-trois heures et des poussières
Da war ich ein kleines bisschen wütendJ'étais un p'tit peu en colère

Ich hätte es in den Bach werfen könnenJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
Oder es nur für die Vögel pfeifen könnenOu la siffler rien que pour les oiseaux
Aber der Bach war gefrorenMais le ruisseau était gelé
Und die Vögel, die waren nicht daEt les oiseaux, c'étaient, taillés

Es ist ein Lied von nichtsC'est une chanson de rien du tout
Das nicht mal drei Groschen wert istQui vaut même pas trois francs six sous
Komponiert auf einem alten KlavierComposée sur un vieux piano
Das immer ein bisschen schief spieltQui joue toujours un p'tit peu faux

Es ist ein Lied, das mich erinnertC'est une chanson qui me rappel
Es gibt welche, die sind allein an WeihnachtenY en a qui sont seul, à Noël
Um dreiundzwanzig Uhr und ein paar MinutenÁ vingt-trois heures et des poussières
Schaut man schief zum Himmel hochOn regarde le ciel de travers

Ich hätte es in den Bach werfen könnenJ'aurais pu la j'té dans l'ruisseau
Oder es nur für die Vögel pfeifen könnenOu la siffler rien que pour les oiseaux
Aber ich habe beschlossen, es zu behaltenMais j'ai décidé d'la garder
Es könnte nützlich sein, man weiß ja nieÇa peut servir, on sait, jamais