Je M'appelle Joseph

Me Llamo José

Je M'appelle Joseph

J'me digo que es largoJ'me dis que c'est long
j'me digo que es cortoj'me dis que c'est court
J'me digo que no es la primera vezJ'me dis que c'est pas la première fois
Siento el silencio que me rodeaJe sens le silence qui m'entoure
y mi pulso que no se debilitaet mon pouls qui n'faiblit pas
"Vengo como amigo", dice el silencio, "no mires más allá de este nuevo día que te llama y te invita a su jardín lleno de aire y luz""Je viens en ami", dit le silence, "ne regarde pas plus loin que ce nouveau jour qui t'appelle et t'invite en son jardin charge d'air et de lumière"
Un nuevo amanecer me rodea, y yo, en mis zapatos fríos...Un nouveau matin m'entoure, et moi, dans mes chaussures froides...
Nos lanzamos como podemosOn s'élance comme on peut
Cada uno en su rincónChacun dans son coin

Me llamo José, mi padre ha muertoJe m'appelle Joseph, mon père il est mort
Vivo solo con mi madre en Augusta FallsJe vis seul avec ma mère a Augusta Falls
Vivo en Georgia... OkefenokeeJ'habite en Georgie... Okefenokee
Aquí todo es tranquilo, por la noche no hay un ruidoIci tout est calme, le soir il n'y a pas un bruit

No me toquenNe me touchez pas
¿Por qué el cielo es azulPourquoi le ciel est bleu
y yo, ya me estoy yendo?et moi, je m'en vais déjà
Aplastado sobre míEcrase sur moi
Ya no escucho mi corazón latirJe n'entends plus mon cœur qui bat
Ya no estoy aquí... ya me estoy yendoJe ne suis plus la... je m'en vais déjà

Alexandra Webber, la chica de mis sueñosAlexandra Webber, la fille de mes rêves
La única que despierta mi corazónLa seule qui réveille mon cœur
cuando amanece el díaquand le jour se lève
Todas las que hemos encontradoToutes celles qu'on a trouvées
sin cabeza y sin brazossans tète et sans bras
Después, se conviertenApres, elles deviennent
en ángeles y los veodes anges et je les vois

Les voy a explicar todo, yo no tengo la culpaJ'vais tout vous expliquer, moi j'y suis pour rien
Solo vi sus pies en la hierba a lo lejosJ'ai juste aperçu ses pieds dans les herbes au loin
¿Alguien puede explicarme por qué está aquí?Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi elle est la ?
No puede ser un humano quien le haya hecho estoCa peut pas être un humain qui lui a fait ca

No me toquenNe me touchez pas
¿Por qué el cielo es azulPourquoi le ciel est bleu
y yo, ya me estoy yendo?et moi, je m'en vais déjà
Aplastado sobre míEcrase sur moi
Ya no escucho mi corazón latirJe n'entends plus mon cœur qui bat
Ya no estoy aquí... ya me estoy yendoJe ne suis plus la... je m'en vais déjà