Merci la vie

Gracias a la vida

Merci la vie

Hay cosas que consideramosIl y a des choses qu'on considères
Y otras que nunca hacemosEt d'autres que l'on ne fait jamais
Hay cien mil manerasIl y a cent mille manières
De creer que todo se puede cambiarDe croire que l'on peut tout changer
Para alejarnos de la miseriaPour s'éloigner de la misère
Dejemos de compadecernosCessons de nous apitoyer
Me gustaría que nos calmemosJ'aimerai bien que l'on s'apaise
Y dejemos de rezarEt que l'on cesse de prier

Hay cientos de idiotasIl y a des centaines de crétins
Que se divierten poniendo multasQui s'amusent à mettre des PV
Incluso he visto hijos de p***J'ai même vu des enfants de putains
Presentándose a eleccionesAux élections se présenter
Hay miles de toneladas de tontosY a des milliers de tonnes de cons
Que no se suicidaránQui n'iront pas se suicider
He visto amigos, gente buena, yoJ'ai vu des amis des gens bien, moi
Que un día decidieronQui eux un jour l'on décidés

Gracias a la vida (bis)Merci la vie (bis)

Viví algunos años locosJ'ai vécu quelques années folles
No era necesario protegerseY avait pas besoin de se protéger
Nos divertíamos en la escuelaOn s'amusait bien à l'école
Las chicas no eran tan mojigatasLes filles n'étaient pas si coincées
No tolerábamos mucho el alcoholOn supportait pas trop l'alcool
Intentábamos disfrutarloOn essayait d'en profiter
¿Es por eso que nos pegamos?Est-ce pour cela que l'on se colle
¿O es para no pensar más en ello?Ou est-ce pour ne plus y penser?

Conocí golondrinasJ'en ai connu des hirondelles
Que se habrían posado sobre míQui sur moi se seraient posées
Por unos minutos en la fiestaPour quelques minutes à la fête
Podrían haberme derribadoElles auraient pus me renverser
Creí perder la cabeza cien vecesJ'ai cru perdre cent fois la tête
Y nunca encontrarme de nuevoEt ne jamais me retrouver

Gracias a la vida (bis)Merci la vie (bis)

¿Por qué siempre son nuestras ídolasPourquoi est-ce toujours nos idoles
Las que deben fallar primero?Qui doivent se planter les premiers
Dios tomó a los tontos por hombresDieu a pris les cons pour des hommes
Y les ofreció reinarEt leur a proposé de régner
En la distribución de rolesA la distribution des rôles
Debería haberse quedado en la camaIl aurait du rester couché
En la distribución de rolesA la distribution des rôles
Debería haberse quedado en la camaIl aurait du rester couché

Gracias a la vida (bis)Merci la vie (bis)