Historia entre tus dedos

Geschichte zwischen deinen Fingern

Historia entre tus dedos

Ich denke, die Nächte, die ich dir gegeben habe, sind so nutzlos.Yo pienso que son tan inútiles las noches que te di.
Du gehst, und was dann?Te marchas ¿y qué?
Ich will darüber nicht diskutieren. Du weißt es und ich weiß es.No pienso discutírtelo. Lo sabes y lo sé.
Bleib wenigstens nur diese Nacht.Al menos, quédate sólo esta noche.
Ich verspreche, dich nicht zu berühren, du bist dir sicher.Prometo no tocarte, estás segura.
Manchmal fühle ich mich einsam, weil ich dieses endgültige Lächeln kenne.Hay veces que me voy sintiendo solo porque conozco esa sonrisa tan definitiva.
Dein Lächeln, das mir dein Paradies geöffnet hat.Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso.
Es heißt, für jeden Mann gibt es eine wie dich.Se dice que por cada hombre, hay una como tú.
Aber meinen Platz wirst du mit jemandem einnehmen, der genauso ist wie ich oder besser (das bezweifle ich).Pero mi sitio lo ocuparás con alguno igual que yo o mejor (lo dudo).
Warum senkst du diesmal den Blick?Por qué esta vez agachas la mirada.
Du bittest mich, dass wir Freunde bleiben.Mepides que sigamos siendo amigos.
Freunde wofür? Verdammt nochmal!¿Amigos para qué? ¡Maldita sea!
Einen Freund kann ich vergeben, aber dich liebe ich.A un amigo lo perdono, pero a ti te amo.
Meine natürlichen Instinkte mögen banal erscheinen.Pueden parecer banales mis instintos naturales.
Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe, meine Probleme, weißt du was?, heißen DU.Hay una cosa que yo no te he dicho aún que mis problemas ¿sabes qué?, se llaman TÚ.
Nur deshalb siehst du mich hart tun, um mich ein bisschen sicherer zu fühlen.Sólo por eso tú me ves hacerme el duro, para sentime un porquito más seguro.
Und wenn du nicht einmal sagen willst, wo ich versagt habe, denk daran, dass ich dir auch vergeben habe.Y si no quieres ni devir en qué he fallado recuerda que también a ti también te he perdonado.
Stattdessen sagst du, es tut mir leid, ich will dich nicht, und gehst mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern.En cambio, tú dices lo siento, no te quiero, y te me vas con esa historia entre tus dedos.
Es reicht mir zu sehen.Me basta ver.
Such dir eine Ausrede und dann geh, denn um mich solltest du dir keine Sorgen machen.Busca un excusa y luego, márchate, porque de mí no debieras preocuparte.
Du solltest mich nicht provozieren...No debes provocarme...
Denn ich werde dir ein paar Lieder schreiben, versuche meine Emotionen zu verbergen, versuche es aber nur wenig, in den WortenQue yo te escribiré un par de canciones, tratando de ocultar mis emociones, trantando pero poco, en las palabras
werde ich dir von dem endgültigen Lächeln erzählen, deinem Lächeln, das mirte hablaré de la sonrisa tan definitiva, tu sonrisa que a mí mismo
mein Paradies geöffnet hat...me abrió tu paraíso...
Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe, meine Probleme, weißt du was?, heißen DU.Hay una cosa que yo no te he dicho aún que mis problemas ¿sabes qué?, se llaman TÚ.
Nur deshalb siehst du mich hart tun, um mich ein bisschen sicherer zu fühlen.Sólo por eso tú me ves hacerme el duro, para sentime un porquito más seguro.
Und wenn du nicht einmal sagen willst, wo ich versagt habe, denk daran, dass ich dir auch vergeben habe.Y si no quieres ni devir en qué he fallado recuerda que también a ti también te he perdonado.
Stattdessen sagst du, es tut mir leid, ich will dich nicht, und gehst mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern.En cambio, tú dices lo siento, no te quiero, y te me vas con esa historia entre tus dedos.