Historia entre tus dedos

Geschiedenis tussen jouw vingers

Historia entre tus dedos

Ik denk dat de nachten die ik je gaf zo nutteloos zijn.Yo pienso que son tan inútiles las noches que te di.
Je gaat weg, en wat dan?Te marchas ¿y qué?
Ik ga er niet over discussiëren. Jij weet het en ik weet het.No pienso discutírtelo. Lo sabes y lo sé.
Blijf in ieder geval alleen deze nacht.Al menos, quédate sólo esta noche.
Ik beloof je niet aan te raken, dat weet je.Prometo no tocarte, estás segura.
Soms voel ik me alleen omdat ik die definitieve glimlach ken.Hay veces que me voy sintiendo solo porque conozco esa sonrisa tan definitiva.
Jouw glimlach die me toegang gaf tot jouw paradijs.Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso.
Er wordt gezegd dat voor elke man, er een zoals jij is.Se dice que por cada hombre, hay una como tú.
Maar mijn plek zal je innemen met iemand die net als ik is of beter (dat betwijfel ik).Pero mi sitio lo ocuparás con alguno igual que yo o mejor (lo dudo).
Waarom kijk je deze keer weg?Por qué esta vez agachas la mirada.
Je vraagt me om vrienden te blijven.Mepides que sigamos siendo amigos.
Vrienden voor wat? Verdomme!¿Amigos para qué? ¡Maldita sea!
Een vriend vergeef ik, maar jou, ik hou van je.A un amigo lo perdono, pero a ti te amo.
Mijn natuurlijke instincten lijken misschien banaal.Pueden parecer banales mis instintos naturales.
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld, dat mijn problemen, weet je wat?, heten JIJ.Hay una cosa que yo no te he dicho aún que mis problemas ¿sabes qué?, se llaman TÚ.
Slechts daarom zie je me stoer doen, om me een beetje zekerder te voelen.Sólo por eso tú me ves hacerme el duro, para sentime un porquito más seguro.
En als je niet eens wilt zeggen waar ik in ben tekortgeschoten, herinner je dan dat ik jou ook heb vergeven.Y si no quieres ni devir en qué he fallado recuerda que también a ti también te he perdonado.
In plaats daarvan zeg je het spijt me, ik wil je niet, en je gaat weg met die geschiedenis tussen jouw vingers.En cambio, tú dices lo siento, no te quiero, y te me vas con esa historia entre tus dedos.
Ik heb genoeg gezien.Me basta ver.
Zoek een excuus en ga dan, want je hoeft je geen zorgen om mij te maken.Busca un excusa y luego, márchate, porque de mí no debieras preocuparte.
Je moet me niet provoceren...No debes provocarme...
Want ik zal je een paar nummers schrijven, terwijl ik probeer mijn emoties te verbergen, maar het is moeilijk, in de woordenQue yo te escribiré un par de canciones, tratando de ocultar mis emociones, trantando pero poco, en las palabras
zal ik je vertellen over die definitieve glimlach, jouw glimlach die mete hablaré de la sonrisa tan definitiva, tu sonrisa que a mí mismo
toegang gaf tot jouw paradijs...me abrió tu paraíso...
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld, dat mijn problemen, weet je wat?, heten JIJ.Hay una cosa que yo no te he dicho aún que mis problemas ¿sabes qué?, se llaman TÚ.
Slechts daarom zie je me stoer doen, om me een beetje zekerder te voelen.Sólo por eso tú me ves hacerme el duro, para sentime un porquito más seguro.
En als je niet eens wilt zeggen waar ik in ben tekortgeschoten, herinner je dan dat ik jou ook heb vergeven.Y si no quieres ni devir en qué he fallado recuerda que también a ti también te he perdonado.
In plaats daarvan zeg je het spijt me, ik wil je niet, en je gaat weg met die geschiedenis tussen jouw vingers.En cambio, tú dices lo siento, no te quiero, y te me vas con esa historia entre tus dedos.