Quiereme

Lieb mich

Quiereme

IchYo
Durchquerte die Nacht bis zu deinem HausAtravesé la noche hasta tu casa
Zerteilte den Mond in zweiPartí la luna en dos
Als Zeichen der LiebeComo muestra de amor
Gebe ich dir mein StändchenTe doy mi serenata

Und dir übergebe ich die SeeleY a ti te entrego el alma
In einem fast stummen WeinenEn llanto casi mudo
Zerreißend meine GitarreRasgando mi guitarra
Als Zeichen der LiebeComo muestra de amor
Reiner LiebeDe amor puro

Die Unbarmherzigkeit der Nacht überwindendBurlando la inclemencia de la noche
Träumend vom Licht deines BlicksSoñando con la luz de tu mirada
Ging ich die schlimmsten WegeAnduve los caminos más maltrechos
Sprang über ZäuneSaltando empalizadas
Um dir zu singenPara cantarte
Diese Worte der LiebeEstas palabras de amor

Lieb mich, denn ich bin der Herr des Blau, das das Meer hatQuiéreme, que soy dueño del azul que tiene el mar
Und der frischen Brise im Schatten der PalmenY de la brisa fresca bajo la sombra del palmar
Lieb mich, denn ich mache dir aus den Sternen eine KetteQuiéreme, que te hago de las estrellas un collar
Und du wirst der Neid der Mädchen hier seinY serás la envidia de las muchachas del lugar
Ein kleines weißes Häuschen werde ich für dich bauenUna casita blanca te voy a fabricar
Und den Garten mit Gänseblümchen füllenY de margaritas el patio voy a llenar
Lieb mich, denn ich liebe dichQuiéreme, que te quiero
Lieb mich, denn ich verehre dichQuiéreme, que te adoro
Und wenn du mich nicht liebstY si tú no me quieres
Sterbe ich besser alleinMejor yo muero solo
Meine Liebe zu dirMi amor por ti
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo

IchYo
Der alles, was ich habe, bei mir trägtQue llevo encima todo cuanto tengo
Habe genug HerzMe sobra corazón
Um dich besser zu liebenPara amarte mejor
Als der, der dich umwirbtQue quien te anda pretendiendo

Und ich setze alles aufs SpielY me lo juego todo
Um dich zu erobernCon tal de conquistarte
Deshalb bin ich von dort gekommen, wo die Sonne untergehtPor eso es que he venido de donde se pone el sol
Um dich zu bitten, mein SchatzA implorarte, mi bien

Lieb mich, denn ich bin der Herr des Blau, das das Meer hatQuiéreme, que soy dueño del azul que tiene el mar
Und der frischen Brise im Schatten der PalmenY de la brisa fresca bajo la sombra del palmar
Lieb mich, denn ich mache dir aus den Sternen eine KetteQuiéreme, que te hago de las estrellas un collar
Und du wirst der Neid der Mädchen hier seinY serás la envidia de las muchachas del lugar
Ein kleines weißes Häuschen werde ich für dich bauenUna casita blanca te voy a fabricar
Und den Garten mit Gänseblümchen füllenY de margaritas el patio voy a llenar
Lieb mich, denn ich liebe dichQuiéreme, que te quiero
Lieb mich, denn ich verehre dichQuiéreme, que te adoro
Und wenn du mich nicht liebstY si tú no me quieres
Sterbe ich besser alleinMejor yo muero solo
Meine Liebe zu dirMi amor por ti
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo
Ist stärker als ichEs más fuerte que yo

Eine Kette aus SternenUn collar de estrellas
Werde ich dir geben, mein SchatzTe entregaré, mi amor
Ein kleines weißes HäuschenUna casita blanca
Um zu zweit zu lebenPara vivir los dos

Lieb michQuiéreme
Lieb michQuiéreme
Lieb mich, mein Schatz, mein SchatzQuiéreme, mi amor, mi amor

Eine Kette aus SternenUn collar de estrellas
Werde ich dir geben, mein SchatzTe entregaré, mi amor
Ein kleines weißes HäuschenUna casita blanca
Um zu zweit zu lebenPara vivir los dos

Lieb michQuiéreme
Lieb michQuiéreme
Lieb mich, mein Schatz, mein SchatzQuiéreme, mi amor, mi amor