Quiereme

Aime-moi

Quiereme

MoiYo
J'ai traversé la nuit jusqu'à chez toiAtravesé la noche hasta tu casa
J'ai fendu la lune en deuxPartí la luna en dos
Comme preuve d'amourComo muestra de amor
Je te fais ma sérénadeTe doy mi serenata

Et à toi je livre mon âmeY a ti te entrego el alma
Le chant presque purEl canto casi puro
Grattant ma guitareRasgando mi guitarra
Comme preuve d'amourComo muestra de amor
D'amour purDe amor puro

Déjouant l'âpreté de la nuitBurlando la inclemencia de la noche
Rêvant de la lumière de ton regardSoñando con la luz de tu mirada
J'ai arpenté les chemins les plus abîmésAnduve en los caminos más maltrechos
Sautant des clôturesSaltando empalizadas
Pour te chanterPara cantarte
Ces mots d'amourEstas palabras de amor

Aime-moi, car je suis le maître du bleu de la merQuiéreme, que soy dueño del azul que tiene el mar
Et de la brise fraîche sous l'ombre des palmiersY de la brisa fresca bajo la sombra del palmar
Aime-moi, car je te fais un collier d'étoilesQuiéreme, que te hago de las estrellas un collar
Et tu seras l'envie des filles du coinY serás la envidia de las muchachas del lugar
Une petite maison blanche je vais te construireUna casita blanca te voy a fabricar
Et de marguerites le jardin je vais remplirY de margaritas el patio voy a llenar
Aime-moi, car je t'aimeQuiéreme, que te quiero
Aime-moi, car je t'adoreQuiéreme, que te adoro
Et si tu ne m'aimes pasY si tú no me quieres
Je meurs seulMe voy yo muero solo
Mon amour pour toiMi amor por ti
Est plus fort que moiEs más fuerte que yo

MoiYo
Qui porte tout ce que j'aiQue llevo encima todo cuanto tengo
J'ai un cœur en tropMe sobra corazón
Pour t'aimer mieuxPara amarte mejor
Que celui qui te courtiseQue quien te anda pretendiendo

Et je parie toutY me lo juego todo
Pour te conquérirCon tal de conquistarte
C'est pourquoi je suis venu d'où se couche le soleilPor eso es que he venido de donde se pone el sol
Pour te supplier, mon bienA implorarte mí bien

Aime-moi, car je suis le maître du bleu de la merQuiéreme, que soy dueño del azul que tiene el mar
Et de la brise fraîche sous l'ombre des palmiersY de la brisa fresca bajo la sombra del palmar
Aime-moi, car je te fais un collier d'étoilesQuiéreme, que te hago de las estrellas un collar
Et tu seras l'envie des filles du coinY serás la envidia de las muchachas del lugar
Une petite maison blanche je vais te construireUna casita blanca te voy a fabricar
Et de marguerites le jardin je vais remplirY de margaritas el patio voy a llenar
Aime-moi, car je t'aimeQuiéreme, que te quiero
Aime-moi, car je t'adoreQuiéreme, que te adoro
Et si tu ne m'aimes pasY si tú no me quieres
Je meurs seulMe voy yo muero solo
Mon amour pour toiMi amor por ti
Est plus fort que moiEs más fuerte que yo

Un collier d'étoilesUn collar de estrellas
Je te donnerai mon amourTe entregare mi amor
Une petite maison blancheUna casita blanca
Pour vivre tous les deuxPara vivir los dos

Aime-moiQuiéreme
Aime-moiQuiéreme
Mon amourMi amor

Un collier d'étoilesUn collar de estrellas
Je te donnerai mon amourTe entregare mi amor
Une petite maison blancheUna casita blanca
Pour vivre tous les deuxPara vivir los dos

Aime-moiQuiéreme
Aime-moiQuiéreme
Mon amourMi amor