Bésame Sin Sentir

Küss mich ohne zu fühlen

Bésame Sin Sentir

Eine Fahrt die Bourbon Street entlangTaking a ride down Bourbon Street
Übertragung und Zucker im gleichenTransmission and sugar in the same
Es gibt ein Gefühl der Aufregung, wenn du lebendig wirstThere is a sense of excitememnt, when you come alive
In technicolor Neon und einem LichtausbruchIn technicolor neon and explosion of light

Heute will ich, dass du kein Wort sagstHoy no quiero que digas ni una palabra
Deine geschlossenen Lippen werden mehr als genug seinTus labios cerrados van a ser más que suficiente
Ich will, dass du dich entspannst, deinen Geist öffnest, dich mir näherstQuiero que te relajes, tu mente abras, te acerques a mí
Und dass du mich dann langsam küsstY que luego me beses lentamente

Lass den Moment fließen wie die WellenDeja que el momento fluya como las olas
Dass deine Stöhne im leeren Haus widerhallenQue tus gemidos retumben en la casa sola
Dass du willst, dass ich dir viele Lieder singeQue quieras que yo te quiera cantar muchas rolas
Und dass du gehst, wenn die Mohnblumen blühenY que te vayas cuando florezcan las amapolas

Ole-lo-ley, le-le-lay, ayOle-lo-ley, le-le-lay, ay
Ole-lo-ley, le-le-lay-lay, sag soOle-lo-ley, le-le-lay-lay, dice así
Ole-lo-ley, le-le-lay, ayOle-lo-ley, le-le-lay, ay
Ole-lo-ley, le-le-lay-lay, sag soOle-lo-ley, le-le-lay-lay, dice así

Ich liebe es, wenn du verzweifelt meinen Namen sagstAmo cuando dices mi nombre desesperada
Das Bett knarrt, während du fast das Kissen zerbrichstLa cama suena mientras tú casi rompes la almohada
Ich genieße es, dass du mein bist, auch wenn dein Freund dich anruftDisfruto que seas mía, aunque tu novio te llamaba
Um zu überprüfen, was du machst und du nicht antwortestPara verificar qué hacías y no contestabas

Denn es spielt keine Rolle, was sonstPorque no importa lo dema'
Es zählt nur unser MomentSolo importa nuestro momento
Komm näher und denk an nichts mehrAcércate y no pienses ma' na'
Du weißt, dass ich dich bezaubere und nicht lügeSabes que te encanto y que yo no miento

Deine helle Haut bringt mich dazu, dir schöne Dinge zu sagenTu piel blanquita me incita a decirte cosas bonitas
Denn deine unendliche Schönheit kann dir niemand nehmenPues, tu belleza infinita ninguna otra te la quita
Du bist die verwelkte Rose, für die das Herz schlägtTú eres la rosa marchita por la que el cora' palpita
Und wenn du an meiner Seite bleibst, schwächt mich nichtsY si tú sigues a mi lado, ma' nada me debilita

Du machst mich verrückt, du machst mich verrücktMe tienes mal, me tienes mal
Du machst mich verrückt, du machst mich verrücktMe tienes mal, me tienes mal
Ich weiß nicht mal, was mit mir passiertNo sé ni qué me está pasando
Aber ich werde nicht zurückblicken, wir haben angefangen zu träumenPero no voy a ver atrás, ya comenzamos a soñar
Also lass uns besser weiter träumenAsí que mejor sigamos soñando

Und, oh, oh, nein, nein, nein, nein, neinY, oh, oh, no, no, no, no, no
Komm näher zu mir (komm näher zu mir)Acércate a mí (acércate a mí)
Küss mich ohne zu fühlen (küss mich ohne zu fühlen)Bésame sin sentir (bésame sin sentir)
Denn wenn wir fühlen, werden wir sterbenQue si sentimos, vamos a morir

Oh, oh (nein, nein, nein)Oh, oh (no, no, no)
Das kann nicht so seinNo puede ser así
Sich zu lieben ist zu schauspielernQuerernos es fingir
Dass wir nie darüber hinauskommen werdenQue nunca vamos a pasar de allí

Ich habe mich noch nie so frei von Verpflichtungen gefühltNunca me había sentido tan libre de compromiso
Und gleichzeitig so an deinen Hüften zum Boden gebundenY a la vez tan atado por tus caderas al piso
Ich weiß nicht, ob es an deinen Lippen oder deinem glatten Haar liegtNo sé si es obra de tus labios o tu pelo liso
Diese Sache, die du mir verursacht hast, scheint ein Zauber zu seinEsta cuestión que me causaste parece un hechizo

Und schau mich nicht mehr an, misshandle mich nichtY no me mires más, ya no me maltrates
Verlasse meinen Kopf so, wie du hineingekommen bistSal de mi mente de la forma en la que entraste
Ich will wieder mit dir spielen wie früherQuiero jugar contigo al igual que antes
Aber ich habe das Gefühl, dass ich jetzt das Risiko eingehe, mich zu verliebenPero siento que ahora corro el riesgo de enamorarme

Oder dich zu verliebenO enamorarte
Denn ich will dir gestehenPues, quiero confesarte
Dass deine strahlenden Augen leuchtende Lichter sindQue tus ojos brillantes son luces navegantes
In die ich eingetaucht bin und schwor, dich nicht zu vergessenDonde yo me metí y jure no olvidarte
Und weil ich es nicht getan habe, kann ich dich jetzt nicht aus meinem Kopf bekommenY por no hacerlo, ahora de mi mente no puedo sacarte
Sag mir, was du mir angetan hastDime qué me causaste
Sag mir, was du mir angetan hastDime qué me causaste

Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Komm näher zu mir (komm näher zu mir)Acércate a mí (acércate a mí)
Küss mich ohne zu fühlen (küss mich ohne zu fühlen)Bésame sin sentir (bésame sin sentir)
Denn wenn wir fühlen, werden wir sterbenQue si sentimos vamos a morir

Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Das kann nicht so sein (das kann nicht so sein)No puede ser así (no puede ser así)
Sich zu lieben ist zu schauspielern (sich zu lieben ist zu schauspielern)Querernos es fingir (querernos es fingir)
Dass wir nie darüber hinauskommen werdenQue nunca vamos a pasar de allí

Dass wir nie darüber hinauskommen werdenQue nunca vamos a pasar de allí
Dass wir nie darüber hinauskommen werdenQue nunca vamos a pasar de allí
Sich zu lieben ist zu schauspielernQuerernos es fingir
Dass wir nie darüber hinauskommen werdenQue nunca vamos a pasar de allí