Contactos

Kontakte

Contactos

August, 2014, beginnt die GeschichteAgosto, 2014, empieza la historia
Von zwei Personen, die ihre Schicksale vereintenDe dos personas que juntaron sus destino
Auf dieser Feier dachte er nur an seine Ex-FreundinEn esa fiesta el solo pensaba en su exnovia
Und sie trank, während sie an diesen Trottel dachteY ella bebía recordando a aquel cretino

Er lässt sich nur vom Gefühl des Herzens leitenÉl solo se guía por el sentimiento del corazón
Sie will keine Bastarde mehrElla no quiere más bastardos
Denn als Kind erkannte siePues de pequeña se dio cuenta
Dass die Zeit eine Illusion istQue el tiempo es una ilusión
Die Traurigkeit und Veränderungen bringtQue trae tristezas y cambios

Nach rechts schaut er und sie schaut nach linksA la derecha voltea y ella voltea a la izquierda
Es war wie ein Schlag von Cupido, der sie ins Taumeln brachteFue como un golpe de cupido que los dejó en las cuerdas
Ich kenne dich schon von früher, weiß nicht, ob du mich erinnerstYo te conozco de antes, no sé si bien me recuerdas
Und lächelnd antwortet sie: „Wann hast du mich beobachtet?“Y sonreída, le contesta: ¿De hace cuando me observas?

Und so geschah das Unerwartete, TanzY así ocurrió lo inesperado, baile
Lächeln und ein paar DrinksSonrisas y algunos cuantos tragos
Er dachte, die Richtige sei endlich daÉl pensaba que la indicada ya había llegado
Und sie sah in ihm etwas, das sie nie zuvor bemerkt hatteY ella veía en el algo que nunca había observado

Und der Kontakt von zwei unberührten Herzen ging verlorenY se perdió el contacto de dos corazones intactos
Er will sie kennenlernen und sie will wieder glaubenÉl quiere conocer y ella volver a creer
Dass es diesmal anders sein wirdQue esta vez será distinto
Und dass sie nicht wieder einer von vielen sein wirdY que no volverá a ser uno de tantos

Und der Kontakt von zwei unberührten Herzen ging verlorenY se perdió el contacto de dos corazones intactos
Er will sie kennenlernen und sie will wieder glaubenÉl quiere conocer y ella volver a creer
Dass es diesmal anders sein wirdQue esta vez será distinto
Und dass sie nicht wieder einer von vielen sein wirdY que no volverá a ser uno de tantos

September 2015, die Dinge ändern sichSeptiembre de 2015, las cosas cambian
Sie sind nicht mehr unabhängig und gehen zusammenYa no son independientes y juntos andan
Er sieht in ihr eine Prinzessin aus DisneylandEl mira en ella una princess de Disneylandia
Und sie sieht einen König, obwohl sie weiß, dass sie das Sagen hatY ella ve un rey aunque sabe que es la que manda

Manchmal zweifelt er, ob er ihr seine ganze Liebe geben sollEn ocasiones el duda para entregar todo su amor
Und ob sie ihn wertschätzen kannY que no sepa valorarlo
Sie weiß, dass sie ihn will, aber er liebt sie leidenschaftlichElla sabe que lo quiere pero él la ama con pasión
Und will ihn nicht verletzenY ya no quiere lastimarlo

Ein Jahr Beziehung ist vergangen, sie trifft die EntscheidungYa va un año de relación, ella toma la decisión
Ein Gespräch oder eine Unterhaltung zu führenDe hacer una conversación o una plática
Der Zweck war, sich zu trennenEl fin era para hacer la separación
Aber ihr Mund blieb vielleicht aus Angst oder Mitleid geschlossenPero su boca se calló quizás por miedo o por lástima

Und er lebt glücklich, getäuschtY él vive feliz engañado
Denkt, dass seine besten Zeiten gekommen sindPensando que sus mejores tiempos han llegado
Sie hat einen Ingenieur mit Masterabschluss kennengelerntElla conoció a un ingeniero con posgrado
Denkt, dass er mehr gibt, als er ihr in einem Jahr gegeben hatPiensa que él da más de lo que en un año él le ha dado

Und der Kontakt ging verlorenY se perdió el contacto
Von zwei unberührten HerzenDe dos corazones intactos
Sie will weglaufen und er will sie nicht verlierenElla quiere correr y él no la quiere perder
Denn er weiß, wenn er sie verliert, wird alles wieder wie früher seinPorque sabe que si la pierde volverá a lo mismo después de tanto

Der Kontakt ging verlorenSe perdió el contacto
Von zwei unberührten HerzenDe dos corazones intactos
Sie will weglaufen und er will sie nicht verlierenElla quiere correr y él no la quiere perder
Denn er weiß, wenn er sie verliert, wird alles wieder wie früher seinPorque sabe que si la pierde volverá a lo mismo después de tanto

Januar 2016, alles hat sich geändertEnero, 2016, todo ha cambiado
Die Spannungen sinken, der Groll hat sich angestautLos humos bajan, el rencor se ha acumulado
Er weiß, dass sie ihn seit langem betrügtÉl sabe que ella lo engaña desde hace tiempo
Aber er hat nicht den Mut zu sagen, dass sie ihn enttäuscht hatPero no tiene el valor para decir que le ha fallado

Es scheint, als wären sie nur aus Pflicht oder Verpflichtung zusammenParece que están juntos solo por deber u obligación
Sie wissen nicht mehr, wie sie es stoppen sollenYa no saben cómo pararlo
Sie wünscht, sie hätte ihm nie so viel Schmerz zugefügtElla quisiera nunca haberle causado tanto dolor
Vielleicht, weil sie ihn nie verliebt hatQuizás al nunca enamorarlo

Zwei Personen, ein BettDos personas, una cama
Ein Ritter und seine DameUn caballero y su dama
Welcher von beiden hat nichts gegeben und welcher von beiden gibt immer mehr?Cuál de los dos no dio nada y cuál de los dos siempre da más
Eines Morgens atmete sein Kopfkissen ihren Duft nicht mehr einUna mañana en su almohada su olor ya no respiraba

Und als er aufwacht, sieht er nur einen Brief, der unterschrieben istY cuando despierta solo observa una carta firmada
Der ziemlich klar sagteQue decía bastante claro
Du bist ein guter Mann mit einem sehr wertvollen HerzenEres un buen hombre con un corazón muy caro
Aber nicht alles im Leben ist so, wie man es dir gemalt hatPero no todo en la vida es como te pintaron
Viel Glück für dein Leben und entschuldige mich für das SchlechteSuerte pa’ tu vida y discúlpame por lo malo

Und der Kontakt von zwei unberührten Herzen ist gestorbenY se murió el contacto de dos corazones intactos
Es gibt nichts mehr zu tunYa no hay nada que hacer
Er weiß, dass es nicht zurückkommtSabe que no va a volver
Und dass das Leben aus Lächeln bestehtY que la vida se deriva de sonrisas
Lügen und Weinen (Lächeln und Weinen)Mentiras y llantos (sonrisas y llantos)

Der Kontakt von zwei unberührten Herzen ist gestorbenYa murió el contacto de dos corazones intactos
Es gibt nichts mehr zu tunYa no hay nada que hacer
Er weiß, dass es nicht zurückkommtSabe que no va a volver
Und dass das Leben aus Lächeln bestehtY que la vida se deriva de sonrisas
Lügen und Weinen (nein, nein, oh)Mentiras y llantos (no, no, Oh)

Und mehrere Jahre sind vergangenY varios años han pasado
Sie wurde verlassen, dann zog sie in einen anderen BundesstaatA ella la dejaron, luego se mudó de estado
Er lebt zufrieden, obwohl ziemlich einsamÉl vive contento aunque bastante desolado
Zwei unberührte Herzen, vom Schlechten berührt.Dos corazones intactos por el mal tocados