Desconocida

Unbekannte

Desconocida

Kaltes Antlitz, düstere GedankenRostro frío, pensamientos sombríos
Lebt im freien Willen, doch ich weiß, wer du wirklich bistVive el libre albedrío, pero yo sé quién es en verdad
Eine Seele zerbrochen durch eine vergangene LiebeUn alma rota por un pasado amorío
Und offensichtlich misstrauisch vor den Augen der GesellschaftY obviamente desconfiada ante los ojos de la sociedad

Geht alleine, lebt ihr Leben alleineCamina sola, vive su vida sola
Und ich will allein sein, um ihre Intimität zu entfesselnY yo quiero estar a solas para desatar su intimidad
Ich sagte hallo und ihre kalte AntwortLe dije hola y su respuesta fría
War, dass sie jetzt nicht einmal eine schöne Freundschaft wollteFue que ahora no quería ni siquiera una linda amistad

Und ich, stubborn wie ich binY yo, como terco que soy
Wollte mich nicht geschlagen geben, will dieses SpielNo quise darme por vencido, quiero ese partido
Und gehe, für das Feuer des Joints, das wärmer ist als ein MantelY voy, por el fuego del joint, que acalora más que un abrigo
Du wirst mit mir gehenTú te irás conmigo

Sie sagt: Ich glaube nicht an deine Tricks, noch an all deine WorteDice: No creo en tus artimañas, ni en todas tus labias
Du bist der gleiche wie alle sicherlichEres el mismo con todas seguramente
Und vielleicht täuschen sie sich, wenn ich der gleiche bin wie alleY posiblemente te engañan, si soy el mismo con todas
Von allen bist du die herausragendsteDe todas tú eres la más sobresaliente

Zähle wie viele, vorgetäuschte Küsse, verrottete VersenkungenCuenta cuantos, besos fingidos, podridos hundidos
Vergessen, wenn ich dein betrübtes Antlitz seheOlvido que miro tu rostro afligido
Doch bewahre deinen Glanz und folge deinem CharmePero conservando tu brillo y siguiendo tu encanto
Heiliger Allmächtiger, ich gestehe, ich bete am TischSanto padre todopoderoso confieso que rezo en el mesón
Ich wünsche mir, dass du zurückkommst, und will nur einen KussQueriendo que vuelva y quiero solo un beso
Denn ich halte es nicht länger ausPorque ya no aguanto tanto

Sie kann nicht leugnen, dass ich ihr gefalleElla no puede negar que le gusto
Denn wenn ich ihre leuchtenden Augen sehe, bleibt sie perplexPorque cuando veo sus ojos brillantes se queda perpleja
Und beschwert sich, dass mein Blick einschüchternd istY se queja diciendo que según mi mirada es intimidante
Allein schon darüber, dass sie mir auf Gespräche antwortetTan solo en el hecho de que me conteste las conversaciones
Weiß ich, dass sie Lust hat, und ich werde sie mir in jedem Moment nehmenSé que ella dispone de ganas y la voy a hacer mía en cualquier instante

Das Leben besteht aus Entscheidungen und ich bin in deinen EckenLa vida se basa en decisiones y yo estoy en tus rincones
Warte darauf, dass du entscheidestEsperando que decidas
Denk nicht, dass es Gründe gibt, um die Herzen zu vereinenNo pienses que hay razones para unir los corazones
Denn du bist unbekanntPorque eres desconocida
Dass die Angst vor den Schmerzen früherer BeziehungenQue el miedo a los dolores por antiguas relaciones
Dich nicht davon abhält, es zu lebenNo te impidan que lo vivas
Sei meine UnbekannteSé mi desconocida

Unbekannt für mich, und ja, ich weiß, dass du für dichDesconocida para mí, y sí, sé que para ti en sí
Ich auch nur ein Fremder binYo también soy solo un extraño
Aber die Art, wie die Gedanken zwischen dir und mir fließenPero la forma en que fluyen los pensamientos entre tú y yo
Ist als würde ich dich seit Jahren kennenEs como si te conociera de años

Seit vergangenen Jahren, aus vergangenen LebenDe años pasados, de vidas pasadas
Die vom Schicksal gezeichnet wurden, das seine Rolle erfüllteTrazadas por el destino que cumplió su rol
Und da ich dich in meiner Hand zentriert habeY ya que en mi palma te tengo centrada
Glaube ich, dass es Zeit ist, mit dem zu enden, was nie begonnen hatCreo que es tiempo de acabar con lo que nunca empezó

Wenn das Dasein eines Menschen, das Dasein einer leidenden Seele sein sollteSi el deber ser de una persona, es deber ser un alma en pena
Wie schade, denn wir werden die Ausnahmen seinQué pena, pues seremos las excepciones
Da meine Absichten sind, dich zum Vollmond zu machenYa que mis intenciones son volverte Luna llena
Und dass du mit deinem vollen Licht in unbekannten Gründen strahlstY que brilles con tu luz plena en desconocidas razones

Die Unbekannte wurde meine Vertraute für immerLa desconocida se volvió mi confidente por siempre
Zwischen den Laken, die sie umgebenEntre las sábanas que la abrigan
Wenn du das Gefühl spürst, halt anSi el sentimiento presientes detente
Denn du setzt dein Leben aufs SpielPorque pones en riesgo tu vida

Ich bin nur hier, um dich zu verstehen und zu wissen, was du fühlstYo solo estoy pa’ entenderte y conocer lo que sientes
Wenn du dich nach mir inspirierstCuando por mí te inspiras
Heute kenne ich dich besser als alle, aber morgenHoy te conozco más que nadie pero mañana
Wirst du eine weitere Unbekannte seinSerás otra desconocida

Das Leben besteht aus Entscheidungen und ich bin in deinen EckenLa vida se basa en decisiones y yo estoy en tus rincones
Warte darauf, dass du entscheidestEsperando que decidas
Denk nicht, dass es Gründe gibt, um die Herzen zu vereinenNo pienses que hay razones para unir los corazones
Denn du bist unbekanntPorque eres desconocida

Dass die Angst vor den Schmerzen früherer BeziehungenQue el miedo a los dolores por antiguas relaciones
Dich nicht davon abhält, es zu lebenNo te impidan que lo vivas
Sei meine UnbekannteSé mi desconocida