Fille

Girlah

Oh fille, laisse-moi te dire quelque choseOh girlah, déjame decirte algo
Chaque gorgée amère signifie un jour de plus sans toi à mes côtésCada trago amargo significa un día más sin ti a mi lado
Je ne sais pas si penser à l'avenir déjà prévuNo sé si pensar en el futuro ya planeado
Qui s'est détruit à cause des disputes du passéQue se destruyó por las peleas del pasado

Et je ne veux plus me battre, juste nourrir un ressentiment cachéY no quiero pelear más, solo alimentar rencor oculto
Et je ne veux pas non plus regarder en arrière, je dois voir le monde autrementY tampoco mirar hacia atrás, debo ver de otra manera al mundo

Et je me retrouve seul, même en planifiant nos retrouvaillesY solo me encuentro, aunque planeando el reencuentro
Et cherchant un oasis dans le désert que je vois sur ton corpsY buscando un oasis en el desierto que se observa en tu cuerpo
Bien que, en y réfléchissant, je sens que je perds mon tempsAunque pensándolo mejor siento que pierdo el tiempo
Car je ne trouverai pas de vie dans un corps qui est déjà mortPues no he de encontrar vida en un cuerpo que ya yace muerto

Mort, comme tu observes la relationMuerto, como según observas la relación
Peut-être que j'ai été trop pressé et que j'aurais dû y aller plus doucementQuizá fui muy apresurado y debí ir más despacio
Je te demande mille pardons si j'ai agi ainsi et je te laisserai de l'espaceTe pido mil perdones si fui así y te daré espacio
Mais d'abord, explique-moi comment je vais combler ce videPero antes explícame como llenaré este vacío

Avec tes lettres ? Tes messages ?¿Con tus cartas? ¿Tus mensajes?
Non, avec ça, je me suis déjà distrait, tu saisNah, que va con esa cuestión yo ya me distraje yial
Avec tes baisers ? Tes caresses ?¿Con tus besos? ¿Tus caricias?
Tristes, elles sont déjà parties et ne reviendront pas de leur voyageTriste ya se fueron y no volverán del viaje

Voyagent, voyagent, voyageront les momentsViajan, viajan, viajaran los momentos
Errent, errent, erreront les souvenirsVagan, vagan, vagaran los recuerdos

Sain d'esprit bien que certainement perduCuerdo aunque ciertamente perdido
Et pas parce que je me suis égaré, mais parce que tu ne guides plus mon cheminY no por extraviarme, sino que ya no guías mi camino
Et dis-moi comment je continue, sur le chemin du destinY dime como sigo, en el sendero del destino
Si je peux le traverser mais pas si ce n'est plus avec toiSi puedo atravesarlo pero no si ya no es contigo

Avec toi, j'ai appris des choses, effacé des choses, pensé des chosesContigo, aprendí cosas, borre cosas, pensé cosas
Que je n'aurais jamais pensé pouvoir penserQue nunca pensé que yo podría pensar
Mais sans toi, je sens que ces grandes chosesPero sin ti, siento que esas grandes cosas
Restent dans une histoire floue qui ne doit pas continuerQuedan en una historia borrosa que no debe continuar

Fille, fille, non non non non non nonGirlah, girlah, no no no no no no
Fille, fille, non non non non non nonGirlah, girlah, no no no no no no
Fille, dis-moi comment faire non non pour t'oublier, filleGirlah dime como hago no no para olvidarte girlah
Fille, fille, non non non non non nonGirlah, girlah, no no no no no no
Fille, fille, non non non non non nonGirlah, girlah, no no no no no no
Fille, dis-moi comment faire non non pour t'oublier, filleGirlah dime como hago no no para olvidarte girlah

Oh fille, laisse-moi souligner quelque choseOh girlah, déjame recalcar algo
Plus d'une femme s'est approchée de moi avec de bonnes intentionsSe me han acercado más de una mujer con buenas intenciones
Mais je pense que prendre soin de mon cœur briséPero creo que el cuidar mi corazón roto
Ne me permet pas d'accepter ni de blesser d'autres cœursNo me permite aceptar ni dañar otros corazones

Pourquoi je me sens vide ? Je devrais être reconnaissant de ne plus être avec toi¿Por qué me siento vacío?, debería agradecer que ya no este junto a ti
Je suppose que cette faille vient du fait que tu as emporté une grande partie de moiSupongo que aquella falla se debe a que te llevaste una gran parte de mí

Reviens et rends-la-moi pour ensuite partirVuelve y devuélvemela para después pirarte
Je ne veux plus regarder par les fenêtres de ton âmeNo quiero mirarte más a las ventanas de tu alma
Je sens que si je te vois encore, tu vas m'embrouillerSiento que si te veo otra vez vas a enredarme
Et je mourrai entre la guerre de ton agressivité et ta calmeY moriré entre la guerra de tu agresividad y tu calma

Calme, ne me demande pas d'être calmeCalma, no me pidas calma
Car je ne peux pas rester tranquille quand ma structure se désassembleQue no puedo estar calmado cuando mi estructura se desarma
Karma, le karma te rattraperaKarma, te llegara el karma
Et ce n'est pas parce que je le dis, mais parce que la vie elle-même le prévoitY no porque yo lo digo, sino que la misma vida lo planea
Plusieurs, plusieurs occasionsVarias, ocasiones varias
Nous avons eu pour échapper à cette fosse de souvenirs souterrainsTuvimos para escapar de esta fosa de recuerdos subterránea
Pour que finalement les chaudronsPara que al final las pailas
S'occupent de brûler et d'incinérer les moments que j'avaisSe encargaran de quemar e incinerar los momentos que había

Fille, je ne te fais pas de blabla, tu as été un chapitre surligné dans ma vie peu extravaganteGirlah, no te caigo a labia, fuiste un capitulo con resaltador en mi vida poco estrafalaria
Mais ta présence était nécessaire pour opter pour une vision plus sagePero necesaria fue tu presencia para optar por una visión que fue más sabía
Et maintenant, il ne me reste plus rienY ahora, no me queda nada
Il ne me reste plus rien, il ne me reste plus rien à faireNo me queda nada, no me queda nada más que hacer
Que dire, que dire que je te dis adieuQue decir, que decir que me despido
Et que j'espère que dans ma vie, je ne devrais plus te revoirY que espero que en mi vida ya no deba volverte a ver

À jamais, pour toujours, comme dit la chansonHasta nunca, para siempre, como dice la canción
Bonne chance dans ta nouvelle relation et rends heureux ton nouveau propriétaireSuerte en tu nueva relación y has feliz a tu nuevo dueño
Pendant ce temps, je te refléterai dans chaque chansonMientras tanto yo te reflejaré con cada canción
Et je reviendrai à notre passion quand mes rêves se réaliserontY volveré a nuestra pasión cuando me lo cumplan los sueños
Voyagent, voyagent, voyageront, voyageront (ouais)Viajan, viajan, viajaran, viajaran (yeah)
Voyagent, voyagent, voyageront, voyageront (force aux commandes)Viajan, viajan, viajaran, viajaran (force en los controles)
Voyagent, voyagent, voyageront, voyageront (2015)Viajan, viajan, viajaran, viajaran (2015)
(Pour t'oublier, fille)(Para olvidarte girlah)