Pas plus

Ya No Mas

Le soleil brille à nouveau, a déclaré CanserberoEl Sol brilla de nuevo, decía Canserbero
Penser constamment à toi ne serait pas une bonne choseQue estar siempre pensando en ti no sería nada bueno
Et j'ose le citer, car je ne m'en suis toujours pas remisY a citarlo me atrevo, porque aún no supero
Le fait de vouloir te haïr après avoir dit « Je t'aimeEl hecho de querer odiarte después de un te quiero

Je ne suis pas toujours le méchant, je ne suis pas toujours le gentilNo siempre soy el malo, no siempre soy el bueno
Mais c'est toujours moi qu'on blâme de l'autre côtéPero siempre soy el culpable desde el otro extremo
Et je suis déjà en train de brûlerY ya estoy que me quemo
Eh bien, je suis le même idiotPues soy el mismo memo
Cela me permet de garder en mémoire les moments passés à tes côtés et je boisQue memoriza los momentos a tu lado y bebo
Bouteille après bouteille, il ne reste plus rienBotella tras botella, es todo lo que queda
Jusqu'à ce que je cesse de penser à toi et que je me concentre sur elleHasta que deje de pensarte y me concentre en ella
S'il veut me donner son amour sans limites ni plaintesQue si quiere darme su amor sin medidas ni quejas
Mais c'est comme comparer le soleil à une bougiePero es igual que el comparar el Sol con una vela

Laisse-moi, laisse-moi le temps de réfléchir, d'essayer de t'oublier et de t'effacerDame, dame tiempo pa' pensar, para intentar olvidar y borrarte
Donne-moi ce que tu ne voulais pas me donner et ce que tu ne veux pas me donner : mon cœurDame, lo que no quisiste dar y no quieres entregar mi corazón

Je ne veux plus de ton amourYa no quiero más de tu querer
L'amour que je t'implorais, je te l'ai donné d'une autre femmeEl amor que mendigué por ti me lo dio otra mujer
Vous n'êtes plus aujourd'hui ce que vous étiez hierNo eres hoy lo que tú fuiste ayer
Et maintenant, je dois te surpasser si je veux rester deboutY ahora debo superarte, si quiero continuar de pie

La lune brille dans le ciel, j'écris et je reste éveilléLa Luna alumbra al cielo, yo escribo y me desvelo
La situation s'est compliquée, et certainementLas cosas se han puesto difíciles y desde luego
Je t'aime de mon vivant, je t'aime même après ma mortTe quiero estando vivo, te quiero estando muerto
Mais je ne veux pas me souvenir que tu en faisais partiePero no quiero recordarte siendo alguno de ellos

Mille fois dans ma vie, je me maudis moi-mêmeMil veces en la vida hasta yo me maldigo
J'ai envie de revenir vers toi, tandis que je me réfugie en elleQueriendo volver contigo mientras me refugio en ella
Pour votre part, vous aimeriez voyager sur MarsTú por tu parte quisieras viajar a Marte
Et le quitter pour être à peine avec moiY despegarte de su lado para estar conmigo apenas

Nous nous faisons du mal à nous-mêmesNos estamos haciendo daño
Et je n'en peux plus, nonY ya no puedo más, no
La solution est de se séparerLa solución es separarnos
Et c'est ce qui me fait le plus malY eso me duele más

Et même si ce que j'ai à dire fait malY a pesar de que duele lo que he de decir
Je conclus en admettant que ce que nous avions n'a pas fonctionné, nonConcluyo con admitir que lo nuestro no funcionó, no
Je te souhaiterai toujours le bonheurSiempre voy a desearte que seas feliz
Et prends bien mieux soin de toi que je ne l'aurais jamais faitY que cuides mucho de ti más de lo que pude hacer yo

Je ne veux plus de ton amourYa no quiero más de tu querer
L'amour que je t'implorais, je te l'ai donné d'une autre femmeEl amor que mendigué por ti me lo dio otra mujer
Vous n'êtes plus aujourd'hui ce que vous étiez hierNo eres hoy lo que tú fuiste ayer
Et maintenant, je dois te surpasser si je veux rester deboutY ahora debo superarte, si quiero continuar de pie

Et même si ce que j'ai à dire fait malY a pesar que duele lo que he de decir
Je conclus en admettant que les choses n'ont pas fonctionné entre nousConcluyo en admitir que lo nuestro no funcionó
Je te souhaiterai toujours le bonheurSiempre voy a desearte que seas feliz
Et prends bien mieux soin de toi que je ne l'aurais jamais faitY que cuides mucho de ti más de lo que pude hacer yo