Mictlantecuhtli

Mictlantecuhtli

Mictlantecuhtli

Terre de la tête de mortTierra de la calavera
seigneur de la mortseñor de la muerte
prends pitié de mon âme sur ton trôneapiada mi alma en tu trono
popocatzin, ombres âpres.popocatzin, sombras ásperas.

Terre de la tête de mortTierra de la calavera
pleurs de l'aztèquellanto del azteca
les neuf courants emportentlas nueves corrientes llevan
le cri silencieux.el grito silencioso.

Terre de la tête de mortTierra de la calavera
que le seigneur recueille mon corpsel señor recoja mi cuerpo
trees aux fruits éparpillésárboles de frutos disgregados
dans les vallées sèches et sombres.en los valles secos y oscuros.

Terre de la tête de mortTierra de la calavera
tes empreintes se marquent sur ma peautus huellas se marcan en mi piel
la promenade désolée et sombreel paseo desolado y oscuro
marcher reflété dans le miroir de fumée.caminar reflejado en el espejo de humo.

Squelette taché et décomposéEsqueleto manchado y descompuesto
sacrifice dans les ombres de tititlsacrificio en las sombras de tititl
les terres du nord se baignent de sanglas tierras del norte se bañan con sangre
tes murs évoquent des cris de prisonniers.tus paredes evocan gritos prisioneros.

Main dans la main avec MictlantecíhuatlDe la mano de Mictlantecíhuatl
tu gouvernes les montagnes infectées de Mictlángobiernas los montes infectos de Mictlán
Des voix creuses naissent de rienVoces huecas nacen de la nada
déchirent la profondeur de mes entrailles.desgarran la profundidad de mis entrañas.

Cascades de sang dans la mer purulenteCascadas de sangre en el mar purulento
les âmes lavent leur décadencelas almas lavan su decadencia
Dieu et esclave de la mortDios y esclavo de la muerte
possesseur des clés de l'enfer.poseedor de las llaves del inframundo.