Tezcatlipoca

Tezcatlipoca

Tezcatlipoca

Dieses Spiegelbild der TugendAquel reflejo de virtud
gefordert mit Blut, gedeihtreclamada con sangre prospera
unberührtes Universum, das wehtcosmos intacto que sopla
rauchende schwarze Worte.humeantes palabras negras.

Vom grauen HorizontDel horizonte gris
der Schmutz meines Imperiumsla inmundicia de mi imperio
parfümiert mit der KriegsblumePerfumada con la flor de guerra
ruht auf dem Techatl.descansa sobre el Techatl.

Zeig mir in deinem SpiegelMuéstrame en tu espejo
Glaub mir, zerstöre michCréame, destrúyeme
lehre mich in deinem Spiegelenséñame en tu espejo
mein verwesendes Antlitz.mi rostro putrefacto.

Der Jaguar stürzt sich mit seinen FängenEl jaguar abalanza sus fauces
schält den versklavten Gottdesollando al Dios esclavo
die Streicheleinheiten aus Obsidianlas caricias de obsidiana
umarmen meine nackte Brust.abrazan mi pecho desnudo.

Du bist da und bist nicht daEstás y no estás
kosmische PräsenzPresencia cósmica
Gesang des verstreuten CenzontleCanto del cenzontle esparcido
Zauberer des NordensHechicero del norte
verderblicher HerrSeñor pestilente
der das Leben nimmt und gibtaquel que quita y da la vida
gegen den Feindcontra el enemigo
werfe ich mein Gebet:lanzo mi plegaria:

Ma ica huamomotla in tocnocuauhMa ica huamomotla in tocnocuauh
In tocnoocelouh, in ayahuiyaIn tocnoocelouh, in ayahuiya
In ahuellamati, in tonehuatinemiIn ahuellamati, in tonehuatinemi
In chichinacatinemi in tlalticpac.In chichinacatinemi in tlalticpac.

Rauchender SpiegelEspejo humeante
Spiegel der Unvollkommenheitreflejo de imperfección
ein Feind, der berauschtenemigo que embriaga
mystischer Zwilling.místico gemelo.