Coatlicue

Coatlicue

Coatlicue

Tes pieds chaussent des osTus pies calzan los huesos
sur la pente de la dualitéen la vertiente de la dualidad
notre mère vénérablenuestra venerable madre
déesse de la vie et de la mort.diosa de la vida y la muerte.

Celle à la jupe de serpentsLa de la falda de serpientes
mère du voyageur du sudmadre del viajero del sur
je calmerai la soif de sacrificescalmaré la sed de sacrificios
sang qui s'écoule sur ta peau.sangre que escurre en tu piel.

Montre-moi tes deux visagesEnséñame tus dos rostros
Tonatzin, notre dame.Tonatzin, nuestra señora.

La fertilité s'incarne dans ton ventreLa fertilidad se compenetra en tu vientre
les étoiles te cherchent avec désespoirlas estrellas te buscan con desesperación
visage décharné, visage de serpentsrostro descarnado, rostro de serpientes
dans la bouche de l'enfer, on crie ton nom.en la boca del inframundo se grita tu nombre.

En poussière nous nous transformeronsEn polvo nos transformaremos
pour revenir à ton ventre immaculépara volver a tu vientre inmaculado
tes quatre cents enfants demandaient ton sangtus cuatrocientos hijos pedían tu sangre
mère du soleil et de la lune.madre del sol y de la luna.

À toi je dois remettre mes prièresA ti he de entregar mis plegarias
dans ta poitrine naissent les rivièresen tu pecho nacen los ríos
dans ton nombril se déverse le mystèreen tu ombligo desemboca el misterio
l'orgasme fertile de ta virginité.el orgasmo fértil de tu virginidad.

Les larmes du ciel te laventLagrimas del cielo te lavan
La semence incrustée dans ta peauLa semilla incrustada en tu piel
insatiable dévoreuse de la vieinsaciable devoradora de la vida
divin accouchement du jour et de la nuit.divino parto del día y la noche.