Gameun Deut (감은 듯)

Como si estuviera ciego

Gameun Deut (감은 듯)

Cuando está oscuro, el sol se pone rápidamente
어두운 때엔 이리 금방 해는 저무네
eoduun ttae-en iri geumbang haeneun jeomune
Como si estuviera ciego, todo desaparece, como si no tuviera sentido, finge estar ciego
검은 눈 감은 듯 전부 사라지네 의미 없는 듯 감은 척
geomeun nun gameun deut jeonbu sarajine uimi eomneun deut gameun cheok
Como si estuviera ciego, todo desaparece
검은 눈 감은 듯 전부 사라지네
geomeun nun gameun deut jeonbu sarajine
En ese momento, ¿me asusté al perder la luz deseada?
그때 난 빛바래 잃은 순간 겁이 났는지도
geuttae nan bitbarae ireun sun-gan geobi nanneunjido
La pequeña puerta cubierta de oscuridad, me quedé sin palabras, golpeé
까마득하게 가려진 작은 문 말이 없어진 나는 쿵
kkamadeukage garyeojin jageun mun mari eopseojin naneun kung

En aquel entonces, ¿por qué era tan precioso? Aquella noche que se deslizó
흘러넘치던 그때 이리 아까운지 굴러 간 저 밤이
heulleoneomchideon geuttae iri akkaunji gulleo gan jeo bami
Como si estuviera fluyendo, sin una sola nube frente al atardecer
흘러내리는 듯해 그 앞엔 노을이 구름 한 점 없이
heulleonaerineun deutae geu apen noeuri gureum han jeom eopsi
Al salir, veo esa estrella frente a mis ojos
흘러 밖으로 나가니 눈 앞에 저 별이
heulleo bakkeuro nagani nun ape jeo byeori
Al avanzar, no hay nada
흘러 앞으로 나가니 아무것도 없네
heulleo apeuro nagani amugeotdo eomne

Aquí, el reloj se ha detenido, la arena debe haber corrido abundantemente, desapareciendo
여긴 시계 넘어로 모래는 철철 흘렀겠지 사라진만큼
yeogin sigye neomeoro moraeneun cheolcheol heulleotgetji sarajinmankeum
Olvidando otra vez la noche fijada, como si no tuviera sentido, ardiendo en el cielo
더 정해진 밤을 또 까먹고 가버리네 의미 없는 듯 하늘에 태워
deo jeonghaejin bameul tto kkameokgo gabeorine uimi eomneun deut haneure taewo
Frente al fuego, me arrodillo, el calor se extiende como luz en el cielo y sigue fluyendo
불 앞에서 나는 무릎 꿇어버려 온기가 빛처럼 하늘에 번지고 또 흘러가
bul apeseo naneun mureup kkureobeoryeo on-giga bitcheoreom haneure beonjigo tto heulleoga

Al salir, veo esa estrella frente a mis ojos
흘러 밖으로 나가니 눈앞에 저 별이
heulleo bakkeuro nagani nunape jeo byeori
Al avanzar, no hay nada
흘러 앞으로 나가니 아무것도 없네
heulleo apeuro nagani amugeotdo eomne
Fluyendo, ya sea hundiéndose en el valle anterior
흘러 이전의 계곡에 가라앉건 말건
heulleo ijeonui gyegoge gara-an-geon malgeon
No importa, el agua fluye interminablemente
상관없이 물은 흘러 끝없이 흘러
sanggwaneopsi mureun heulleo kkeuteopsi heulleo
Los recuerdos y las melodías fluyen lejos, fluyen sin fin
기억과 선율이 흘러가 저 멀리 흘러
gieokgwa seonyuri heulleoga jeo meolli heulleo