The Knot (매듭)

El Nudo

The Knot (매듭)

Oh, un viejo caballero
오, 늙은 남정도
o, neulgeun namjeongdo
caminando por ahí bebiendo agua de arroyo
고처를 떠돌며 마신 시냇물
gocheoreul tteodolmyeo masin sinaenmul
arrastrándose por el bosque
기어 헤맨 숲
gieo hemaen sup
arrastrado hasta el final
끝에 끌려 넌
kkeute kkeullyeo neon
aquí en el bosque de pinos, hacia el olor de la pintura de ceniza
여기 솔숲, 재색 화의 알 향해서
yeogi solsup, jaesaek hwaui al hyanghaeseo
pasos, esperando
발걸음, 대기 중
balgeoreum, daegi jung
cuerpo, esperando
몸을, 대기 중
momeul, daegi jung
pasos, pasos
발걸음, 발걸음
balgeoreum, balgeoreum
floreciendo en azul claro
피어내고 일 청색 피여
pieonaego il cheongsaek piyeo
flores entre las grietas de un suelo abandonado
꽃판을 버린 틈 사이 핀 꽃이여
kkotpaneul beorin teum sai pin kkochiyeo
pisa, el frío arrepentimiento se clava en los talones, rápidamente recogido
밟자, 굳은 찬 후회는 틈발, 금세 주운
bapja, gudeun chan huhoeneun teumbal, geumse juun
la fruta tiene alas
열매는 날개를
yeolmaeneun nalgaereul
antes de poder esconderse, ya fue pisoteada
감추기도 전에 밟혔네
gamchugido jeone bap-pyeonne
antes de poder esconderse, las alas fueron pisoteadas
감추기도 전, 날개 밟혔네
gamchugido jeon, nalgae bap-pyeonne
antes de poder esconderse, las alas fueron pisoteadas
감추기도 전, 날개 밟혔네
gamchugido jeon, nalgae bap-pyeonne
fueron cruelmente aplastadas
처참하게 짓밟혔네
cheochamhage jitbap-pyeonne

mi garganta, mi garganta
내 목을, 내 목을
nae mogeul, nae mogeul
envuelta en fe
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
manchada, manchada
물든, 물든
muldeun, muldeun
con los ojos abiertos, las manos se pudren
눈을 뜬 채로, 양손은 썩네
nuneul tteun chaero, yangsoneun sseongne
en medio del dolor por la nostalgia
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
puedo sentirlo, el flujo de agua que se acerca
느낄 수 있어, 몰려오는 물계
neukkil su isseo, mollyeooneun mulgye
desatando el nudo, a medianoche
풀린 매듭 돌려주네, 밤중
pullin maedeup dollyeojune, bamjung
caminando por el bosque
기어 헤맨 숲
gieo hemaen sup
¿quieres volver atrás? (volver atrás)
다시 돌아갈래 (돌아갈래)
dasi doragallae (doragallae)
pero las garras del demonio en mi espalda
하지만 내 등에 업힌 악마 손톱
hajiman nae deung-e eopin angma sontop
están clavadas profundamente
깊게 박혔네
gipge bakyeonne

despiértame en este mundo asfixiante
나를 깨운 막막한 이 세상을
nareul kkae-un mangmakan i sesang-eul
levantándome, sí, me rodea, me rodea
업들이여, 그래 둘러싸, 날 둘러싸
eopdeuriyeo, geurae dulleossa, nal dulleossa
sin propósito, sin creencia
목적도, 신조차도 없어
mokjeokdo, sinjochado eopseo
solo una tarea fácil
그냥 쉬운 진일뿐이야
geunyang swiun jinilppuniya
mirando al mundo y luego al caos
세태를 보고 그 뒤엔 소음 통에
setaereul bogo geu dwien soeum tong-e
aferrándome a los cadáveres
시체를 꽉 쥐고 다니기를
sichereul kkwak jwigo danigireul
no tenía miedo cuando me aburría
재미없어 하는 중에는 두려움 없었는데
jaemieopseo haneun jung-eneun duryeoum eopseonneunde
ahora vivo temblando de miedo todos los días
이제 매일 겁에 질려 덜덜 떨며 산다
ije maeil geobe jillyeo deoldeol tteolmyeo sanda
¿dónde estoy? ¿dónde?
어딨어? 어딨지?
eodisseo? eoditji?
innumerables cosas insignificantes
셀 수 없이 하찮은 것들
sel su eopsi hachaneun geotdeul
que al recordar, arderán más
떠올리면 더, 떠올리면 타오를 것들
tteoollimyeon deo, tteoollimyeon taoreul geotdeul
como si se estuvieran quemando, burbujeando
태우란 듯이, 우글거릴 때
tae-uran deusi, ugeulgeoril ttae
ahora el sol es demasiado fuerte
이제는 그냥 태양이 너무 세
ijeneun geunyang taeyang-i neomu se
probablemente, probablemente terminará así
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
probablemente, probablemente tú y yo terminaremos
아마도, 아마도 너와 나는 질 거 같아
amado, amado neowa naneun jil geo gata
probablemente, probablemente terminará así
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
probablemente, probablemente terminará así
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
terminará así, probablemente terminará así
이러다간 질 거 같아, 아마도 질 거 같아
ireodagan jil geo gata, amado jil geo gata
probablemente, probablemente terminará así
아마도, 아마도 이러다간 질 거 같아
amado, amado ireodagan jil geo gata
probablemente, probablemente tú y yo terminaremos
아마도, 아마도 너와는 질 거 같아
amado, amado neowaneun jil geo gata
probablemente, probablemente, probablemente
아마도, 아마도, 아마도
amado, amado, amado

envuelta en fe
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
manchada, manchada
물든, 물든
muldeun, muldeun
en medio del dolor por la nostalgia
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
mi garganta, mi garganta
내 목을, 내 목을
nae mogeul, nae mogeul
envuelta en fe
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
manchada, manchada
물든, 물든
muldeun, muldeun
con los ojos abiertos, las manos se pudren
눈을 뜬 채로, 양손은 썩네
nuneul tteun chaero, yangsoneun sseongne
en medio del dolor por la nostalgia
아쉬움에 아픈 중
aswiume apeun jung
envuelta en fe
믿음으로 감싸
mideumeuro gamssa
manchada, manchada
물든, 물든
muldeun, muldeun