Why? (왜?)

Pourquoi ? (왜?)

Why? (왜?)

Pourquoi je me suis réveillé, est-ce que les rouages sont cassés près de mon oreiller ?
왜 깼는지 머리맡 톱니바퀴 깨졌는지
wae kkaenneunji meorimat tomnibakwi kkaejyeonneunji
Je marche dans le brouillard, même si c'est sombre et flou,
안개밟고, 어두워도 희미해도
an-gaebalkko, eoduwodo huimihaedo
Est-ce que je tendrai la main vers le ciel caché derrière le noir ?
검은 막 뒤 가려진 천지 손을 건넬지?
geomeun mak dwi garyeojin cheonji soneul geonnelji?

Oh, je marche dans le brouillard, je marche dans le brouillard,
오 안개밟고 안개밟고
o an-gaebalkko an-gaebalkko
Le soleil se lève et s'écoule, comme la marée qui se retire,
해는 뜨고 흘러 떠내려가 썰물이 빠져나가듯
haeneun tteugo heulleo tteonaeryeoga sseolmuri ppajyeonagadeut
Des souvenirs dilués, je les laisse s'en aller vers la route nocturne,
묽혀진 기억 밤길을 향해 떠내려 보내
mulkyeojin gieok bamgireul hyanghae tteonaeryeo bonae
La solitude, oh la solitude, peux-tu la ressentir ? Est-ce que même ça te semble flou ?
호젓함 오 호젓함, 느낄 수 있니? 이것조차 희미하니?
hojeotam o hojeotam, neukkil su inni? igeotjocha huimihani?