BIO-EQUI

BIO-EQUI

BIO-EQUI

Unzureichend, wie bei einer Prüfung derselbe
たりないかんせいのようともんだい
tarinai kansei no yōto mondai
Ich möchte in den Bernstein des Honigs eintauchen
こはくのみつにしずめてみたい
kohaku no mitsu ni shizumete mitai
Ein bisschen verrückter Geruch des Sommers
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
Ich möchte in der Mondsenke ertrinken
つきのくぼみでおぼれてみたい
tsuki no kubomi de oborete mitai

Immer nur leer und nichts weiter
いつもぽっかりぽっかりばっかり
itsumo pokkari pokkari bakkari
Ach, verletze mich langsam
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
Wenn die Blicke sich verwickeln, fallen wir
しせんがからまりあうころぶ
shisen ga karamariau korobu
Ich habe es schon beendet, warum also?
もうおわらせたのにどうして
mou owaraseta no ni doushite

Ich will die Nacht, die ich zu gut kenne, vergessen
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
Selbst deine Stimme, die ich einschleuse
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
Ich möchte mit meinen weißen Fingern einmal mehr dort korrigieren
しろいゆびでもういちどそこただしてほしい
shiroi yubi de mou ichido soko tadashite hoshii
Ich wollte, dass der lange Traum lächelt, wenn ich ihn in die Hände nehme
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
Das schöne Serum, das über den weißen Boden tropft
しろいゆかにしたたるきれいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni shitataru kirei desho byoueki

Die Verwirrung der Erde hält uns
ちじょうのもつれたいは
chijou no motsure taiha
Die Dimensionenexplosion nach acht Jahren
はちねんごしのじげんばくだん
hachinen-goshi no jigen bakudan
Ein bisschen verrückter Geruch des Sommers
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
Ich liebe meinen schönen Hals, der so gut aussieht
そのおいしそうなのどがすき
sono oishisou na nodo ga suki

Den unvertrauten Gesang und Toast mit Gift bestrichen, dir gewidmet
きけないうたとトーストにどくをぬってあなたに
kikenai uta to tōsuto ni doku o nutte anata ni
Lass uns bis zum Morgen tanzen
さああさまでおどろう
saa asa made odorou

Immer nur leer und nichts weiter
ぽっかりぽっかりばっかり
pokkari pokkari bakkari
Ach, verletze mich langsam
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
Selbst wenn ich als Lügner auftrete, bin ich weit entfernt
うそつきせんびしてもとおい
usotsuki senobi shitemo tooi
Ach, ich brauche dich nicht
あああなたなんかいらない
aa anata nanka iranai

Ich will die Nacht, die ich zu gut kenne, vergessen
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
Selbst deine Stimme, die ich einschleuse
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
Das, wonach ich mit meinen weißen Fingern suchte, bin nicht ich
しろいゆびでさがしてたのはわたしじゃない
shiroi yubi de sagashiteta no wa watashi janai
Ich wollte, dass der lange Traum lächelt, wenn ich ihn in die Hände nehme
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
Das widerliche Serum, das über den weißen Boden wimmelt
しろいゆかにうごめくにくいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni ugomeku nikui desho byoueki

Die geräuschlose Nacht bricht an
おとのないよるがあける
oto no nai yoru ga akeru
Eines Tages werde auch ich verschwinden
わたしもいつかきえてしまう
watashi mo itsuka kieteshimau