BIO-EQUI

BIO-EQUI

BIO-EQUI

¿No es suficiente esta sensación de vacío?
たりないかんせいのようともんだい
tarinai kansei no yōto mondai
Quiero sumergirme en la miel ámbar.
こはくのみつにしずめてみたい
kohaku no mitsu ni shizumete mitai
Un verano un poco loco,
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
Quiero ahogarme en la hendidura de la luna.
つきのくぼみでおぼれてみたい
tsuki no kubomi de oborete mitai

Siempre me siento tan vacía,
いつもぽっかりぽっかりばっかり
itsumo pokkari pokkari bakkari
Ah, lastímame despacio.
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
Cuando nuestras miradas se entrelazan,
しせんがからまりあうころぶ
shisen ga karamariau korobu
Ya lo había terminado, ¿por qué?
もうおわらせたのにどうして
mou owaraseta no ni doushite

Quiero olvidar la noche que ya conozco,
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
Incluso tu voz que se filtra.
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
Quiero que me corrijas con tus dedos blancos,
しろいゆびでもういちどそこただしてほしい
shiroi yubi de mou ichido soko tadashite hoshii
Aunque deseaba que el largo sueño regresara a sonreír,
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
El hermoso veneno goteando en el suelo blanco.
しろいゆかにしたたるきれいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni shitataru kirei desho byoueki

Los enredos de la tierra,
ちじょうのもつれたいは
chijou no motsure taiha
Una bomba de dimensión después de ocho años.
はちねんごしのじげんばくだん
hachinen-goshi no jigen bakudan
Un verano un poco loco,
すこしくるったなつのけはい
sukoshi kurutta natsu no kehai
Me gusta esa garganta que se ve deliciosa.
そのおいしそうなのどがすき
sono oishisou na nodo ga suki

Pintando veneno en el tostador y en la canción que no puedo escuchar,
きけないうたとトーストにどくをぬってあなたに
kikenai uta to tōsuto ni doku o nutte anata ni
Vamos a bailar hasta el amanecer.
さああさまでおどろう
saa asa made odorou

Tan vacía, tan vacía,
ぽっかりぽっかりばっかり
pokkari pokkari bakkari
Ah, lastímame despacio.
ああきずつけてよゆっくり
aa kizutsukete yo yukkuri
Aunque mienta, se siente distante,
うそつきせんびしてもとおい
usotsuki senobi shitemo tooi
Ah, no te necesito.
あああなたなんかいらない
aa anata nanka iranai

Quiero olvidar la noche que ya conozco,
しりすぎたよるわすれたくて
shirisugita yoru wasuretakute
Incluso tu voz que se filtra.
ながしこむあなたのこえさえ
nagashikomu anata no koe sae
No soy yo quien buscaba con los dedos blancos,
しろいゆびでさがしてたのはわたしじゃない
shiroi yubi de sagashiteta no wa watashi janai
Aunque deseaba que el largo sueño regresara a sonreír,
ながいゆめがわらうにぎりかえしてほしかったても
nagai yume ga warau nigirikaeshite hoshikatta te mo
El hermoso veneno retorciéndose en el suelo blanco.
しろいゆかにうごめくにくいでしょうびょうえき
shiroi yuka ni ugomeku nikui desho byoueki

La noche sin sonido se despide,
おとのないよるがあける
oto no nai yoru ga akeru
Yo también desapareceré algún día.
わたしもいつかきえてしまう
watashi mo itsuka kieteshimau