FIFA Street

FIFA Street

FIFA Street

Ich zünde mir eine Zigarette anMe enciendo el piti
Englisches Derby, britischer FußballDerbi inglés, fútbol British
Ich fliege nach London mit British AirwaysEstoy yendo a Londres en British Airways
Im Supermarkt sehe ich einen Kumpel mit dem Trikot von Assunção vom BetisVeo en el súper a un supercolegote con la cami' de Assunção del Betis
Egal wer gewinnt, es wird eine Feier gebenGane quien gane va a haber jarana
Eine Schlägerei und ein paar TrinksTangana y algún que otro brindis
Ich musste das Torino-Juve auf Pirlo TV sehenTuve que ver en Pirlo TV el Torino-Juve
Im Tunnel werde ich mir im Tube die Zusammenfassung von Manchester gegen City anschauenEn el túnel me pondré en el Tube el resumen del Manchester contra el City
Wir sind ein Team, aber ich will die Individualität wie Munir, MunitisSomos un equipo pero me tira las individualidades como a Munir, Munitis

München zittert vor der Taktik von PellegriniMúnich tiembla con la estrategia de Pellegrini
Kopfball von FellainiCabezazo de Fellaini
Abseits von Walter PandianiFuera de juego de Walter Pandiani
Vom Depor zu Newcastle wie ColocciniDel Depor al Newcastle como Coloccini
Transfers, Geschäfte, Machenschaften der Reichen à la BerlusconiFichajes, flejes, teje manejes de los lereles a lo Berlusconi
Sie haben Lucio in letzter Minute weggenommenLe quitaron in-extremis a Lucio
Ich habe noch die sechs Sticker von Aitor Ocio aufbewahrtAún tengo guardados los seis cromos repes de Aitor Ocio
Neymars schüchterne Fahrräder, Vinis DribblingsOciosas bicicletas de Neymar, caños de Vini
Darlehen mit Zinsen, Familien im Geschäft (Prozentsätze)Préstamos con intereses, familias en el negocio (Porcentajes)
Wenn nötig, kauft man eine Leber im KonsortiumSi hace falta se compra un hígado en el consorcio
Alles kann gekauft werden, wenn man Geld hatTodo se compra si hay money
In der letzten Sekunde ein Schuss wie AlbertiniPor la escuadra en el último segundo a lo Albertini
Nehmt mir das Tanzen nicht, nehmt mir nicht das ErlebteQue me quiten lo baila'o, que me quiten lo vivido
Sonst frag Monchi, frag Del NidoSino pregúntale a Monchi, pregúntale a Del Nido
Nicht mal zwei Minuten im SpielNi dos minutos de partido
Maldini ist schon nervösYa está nervioso Maldini
Sánchez-Pizjuán im Hinspiel, das Rückspiel in San Siro (Ach nein, das war das Finale)Sánchez-Pizjuán a la ida, la vuelta en San Siro (Ah no, que era la final)
In dieser Welt gibt es keine Lieben, sagte FigoEn este mundo no hay amores, dijo Figo
Liebe ist der alte FußballAmor es el fútbol antiguo

Ich werde dich verteidigen wie West Ham oder Millwall ihre TrikotsTe voy a defender como defienden su camiseta el West Ham o el Millwall
Hooligan, Kickboxen, Judo-Griffe, Vale TudoHooligan, kickboxing, llaves de judo, valetudo
Espanyol-Barcelona, ein Knoten im HalsEspanyol-Barcelona, en la garganta un nudo
Tamudo plant etwas in der GegendTamudo está tramando por la zona
Drohungen, wenn sie das Wappen wechselnAmenazas de muerte si se cambian de escudo
Pelé ist von uns gegangen, Maradona ist von uns gegangenSe nos fue Pelé, se nos fue Maradona
Ich sehe die besten Spielzüge von Raúl und Mágico González in 280Estoy viendo las mejores jugadas de Raúl y Mágico González en 280
Könige ohne Krone, roher FußballReyes sin corona, fútbol crudo
Sie kamen als Magier und blieben bei den Täuschungen (Arme Dinger)Iban de magos y se quedaron en amagos (Pobrecillos)
Wie Gago, Diogo, TiagoComo Gago, Diogo, Tiago
Hier kämpfen wir immer um den Pichichi wie IagoAquí siempre peleamos por el pichichi como Iago
Cafú, Belletti, Zanetti, Dani AlvesCafú, Belletti, Zanetti, Dani Alves
Kiko Casilla aus CastillaKiko Casilla desde el Castilla
Casillas gegen Victor Valdés (Mamardashvili)Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)
Toldo, Buffon, Bonano, Diego AlvesToldo, Buffon, Bonano, Diego Alves
Torwartkrieg, Oliver Kahn, TorhüterGuerra de porteros, Oliver Kahn, cancerberos
Ajax gegen PSVAjax vs. PSV
Tricks, ManipulationenTriquiñuelas, amaños
Abstieg von Clubs mit 5 zu 0 (Oder 6)Descenso de clubes por 5 ceros (O 6)
Als wir klein waren und uns für Roberto Carlos hielten, der die Latte traf (Fakten)Cuando éramos pequeños y nos creíamos Roberto Carlos echando unos largueros (Factos)
Valderrama, der verrückte Gatti, Molina (Cañizares)Valderrama, el loco Gatti, Molina (Cañizares)
Koffer in Audis von CollinaMaletines en el Audi de Collina

Santi Cazorla, geheiligt sei dein Name und nicht der von Santi MinaSanti Cazorla, santificado sea tu nombre y no el de Santi Mina
Abramovich bewegt SpielerAbramovich moviendo jugadores
Ibrahimović macht JonglagenIbrahimović haciendo malabares
Kovačević und Nihat geben alles in San MamésKovačević y Nihat dándolo to' en San Mamés
Eto'o lernt von Luis Aragonés gegen Alavés oder in den CármenesEto'o aprendiendo de Luis Aragonés contra el Alavés o en los mismísimos Cármenes
Die Bukaneros verteidigen ihre FarbenLos Bukaneros defendiendo sus colores
Vallecas, 33° im Schatten, HitzeVallecas, 33° a la sombra, calores
Neue Numancia, neues Rumasa, Betrügereien (Ruiz-Mateos)Nueva Numancia, nueva Rumasa, estafariales (Ruiz-Mateos)
Die Intertoto, SuperligaLa Intertoto, Superliga
Flamengo-Fluminense in der LibertadoresFlamengo-Fluminense en la Libertadores
Gareth Bale spielt Golf mit Jon RahmGareth Bale echándose un golf con Jon Rahm
Interesse hat er nicht mal am Tottenham, aber er schießt drei Tore mit Wales (Die Ziege)No le interesa ni el Tottenham, pero mete tres goles con Gales (La cabra)
Nigerianer gegen SenegalesenNigerianos contra senegaleses
Empoli-Napoli, dahinter die KalabresenEmpoli-Napolés, detrás los calabreses
Arsenal-Wolves, die Straße der Portugiesen ist spürbarArsenal-Wolves, se nota la calle de los portugueses
Von Mendieta zu Iniesta (Kalise)De Mendieta a Iniesta (Kalise)
Eusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva BallestaEusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva Ballesta
Mourinhos PortoEl Oporto de Mourinho
Aufblühen im PSG wie RonaldinhoDespuntando en el PSG a lo Ronaldinho
Lyon mit Juninho PernambucanoEl Lyon de Juninho Pernambucano
Milano mit NestaEl Milano de Nesta

Sergio Ramos mit Irokesen testet seinen Kopf gegen Mistas AngriffSergio Ramos con cresta testeando su testa contra el ataque de Mista
Freundschaft ist Guti, der Royston Drenthe zeigt, wo die besten Partys sind (In Buddha)Amistad es Guti enseñándole a Royston Drenthe donde están las mejores fiestas (En Buddha)
Das Brasilien des dicken Nazário, das Brasilien von Mazinho (Rivaldo)La Brasil del gordo Nazário, la Brasil de Mazinho (Rivaldo)
Ich hörte schon als Kind von den Leuten über Gento und PuskásYa escuchaba hablar de la gente sobre Gento y Puskás cuando era un niño
Als ich ein verdammtes Kind war (Ein kleiner Junge)Cuando era un puto niño (Un chavalín)
Respektiert zu werden im Bernabéu ist nicht einfach (Ist es nicht)Ser respetado en el Bernabéu no es fácil (No lo es)
Es ist sehr schwer (Es ist beschissen) in Madrid zu gewinnenEs muy difícil (Es jodido) ganar en Madrid
Den Calderón zu erobern wie Anfield (Rafa Benitez)Conquistar el Calderón al igual que Anfield (Rafa Benitez)
Sonst frag Johan CruyffSino pregúntale a Johan Cruyff
Von den wenigen, die es geschafft haben: Kanouté oder Aritz Aduriz (El Kun)De los pocos que lo han conseguido: Kanouté o Aritz Aduriz (El Kun)
Ich will das Geld, aber die Nachbarschaft gewinnt wie Lucas PérezQuiero el dinero pero me gana el barrio como a Lucas Pérez
Vom Schlamm der Corinthians die ganze Welt erobern wie Carlitos Tévez, ApacheDel barro de Corinthians a conquistar el mundo entero a lo Carlitos Tévez, Apache
Das Getafe von UcheEl Getafe de Uche
Ein Tritt von Ujfaluši, von Maniche (Pepe)Patadón de Ujfaluši, de Maniche (Pepe)

Die Türkei steht um Mitternacht still, Beşiktaş-FenerbahçeSe paraliza Turquía a medianoche, Beşiktaş-Fenerbahçe
Es wird heute Nacht eine Prügel in Argentinien gebenVa a haber paliza en Argentina esta noche
Arbeiterklasse, in La Bombonera, feines Croché von Nicolino LoccheClase obrera, en La Bombonera, croché fino de Nicolino Locche
Am nächsten Tag ein Boca-RiverAl día siguiente un Boca-River
Das Niveau ist hoch, sie kämpfen um die FührungEstá alto el nivel, se pelean por ser el líder
Wochenende für Wochenende messen sie sich, wie Trump und Biden (Rubalcaba)Finde a finde se miden, como Trump y Biden (Rubalcaba)
FIFA 2003, Cousin, Zockereien im CyberFIFA 2003, primo, viciadas en el ciber
Aimar in Valencia, jetzt spricht das Urteil der Sohn von KluivertAimar en el Valencia, ahora dictando sentencia el hijo de Kluivert
Ribéry und Müller im BayernRibéry y Müller en el Bayern
Ballack in Bayer LeverkusenBallack en el Bayer Leverkusen
Wir haben Welbeck gefundenYa encontramos a Welbeck
Wann kommt der beste Eriksen zurück? (Ansu Fati)¿Cuándo vuelve el mejor Eriksen? (Ansu Fati)
Das Inter von Pirelli, als Balotelli noch Gas gabEl Inter de Pirelli cuando daba zapatilla Balotelli
Das Atleti von Estepona, FuengirolaEl Atleti de Estepona, Fuengirola
Das Madrid von Bwin, von Siemens (Teka)El Madrid de Bwin, de Siemens (Teka)
Kommen Sie rein und denken Sie nach, wer der beste Mittelfeldspieler der Geschichte ist, A.K.A. gravensenPasen y piensen quién es el mejor centrocampista de la historia, A.K.A. gravensen