FIFA Street

FIFA Street

FIFA Street

Ik steek mijn sigaret aanMe enciendo el piti
Engelse derby, Britse voetbalDerbi inglés, fútbol British
Ik ga naar Londen met British AirwaysEstoy yendo a Londres en British Airways
Zie in de supermarkt een maat met de shirt van Assunção van BetisVeo en el súper a un supercolegote con la cami' de Assunção del Betis
Wie er ook wint, er komt een feestjeGane quien gane va a haber jarana
Ruzie en een paar drankjesTangana y algún que otro brindis
Moest Torino-Juve kijken op Pirlo TVTuve que ver en Pirlo TV el Torino-Juve
In de tunnel kijk ik op de Tube de samenvatting van Manchester tegen CityEn el túnel me pondré en el Tube el resumen del Manchester contra el City
We zijn een team, maar ik voel de individualiteit zoals bij Munir, MunitisSomos un equipo pero me tira las individualidades como a Munir, Munitis

München trilt van de strategie van PellegriniMúnich tiembla con la estrategia de Pellegrini
Kopbal van FellainiCabezazo de Fellaini
Buitenspel van Walter PandianiFuera de juego de Walter Pandiani
Van Depor naar Newcastle zoals ColocciniDel Depor al Newcastle como Coloccini
Transfers, deals, spelletjes van de lereles zoals BerlusconiFichajes, flejes, teje manejes de los lereles a lo Berlusconi
Ze hebben Lucio op het nippertje weggehaaldLe quitaron in-extremis a Lucio
Ik heb nog steeds de zes herhalingsstickers van Aitor OcioAún tengo guardados los seis cromos repes de Aitor Ocio
Ongemakkelijke fietsen van Neymar, dribbels van ViniOciosas bicicletas de Neymar, caños de Vini
Leningen met rente, families in de business (percentages)Préstamos con intereses, familias en el negocio (Porcentajes)
Als het moet kopen we een lever in het consortiumSi hace falta se compra un hígado en el consorcio
Alles is te koop als er geld isTodo se compra si hay money
In de laatste seconde met een schot zoals AlbertiniPor la escuadra en el último segundo a lo Albertini
Neem me de dans niet af, neem me de ervaringen niet afQue me quiten lo baila'o, que me quiten lo vivido
Vraag het maar aan Monchi, vraag het maar aan Del NidoSino pregúntale a Monchi, pregúntale a Del Nido
Geen twee minuten in de wedstrijdNi dos minutos de partido
Maldini is al nerveusYa está nervioso Maldini
Sánchez-Pizjuán in de heenwedstrijd, de terugwedstrijd in San Siro (Oh nee, dat was de finale)Sánchez-Pizjuán a la ida, la vuelta en San Siro (Ah no, que era la final)
In deze wereld zijn er geen liefdes, zei FigoEn este mundo no hay amores, dijo Figo
Liefde is het oude voetbalAmor es el fútbol antiguo

Ik ga je verdedigen zoals West Ham of Millwall hun shirt verdedigenTe voy a defender como defienden su camiseta el West Ham o el Millwall
Hooligan, kickboksen, judoknopen, valetudoHooligan, kickboxing, llaves de judo, valetudo
Espanyol-Barcelona, een knoop in de keelEspanyol-Barcelona, en la garganta un nudo
Tamudo is aan het plannen in de buurtTamudo está tramando por la zona
Doodsbedreigingen als ze van logo veranderenAmenazas de muerte si se cambian de escudo
Pelé is ons ontvallen, Maradona is ons ontvallenSe nos fue Pelé, se nos fue Maradona
Ik kijk naar de beste momenten van Raúl en Mágico González in 280Estoy viendo las mejores jugadas de Raúl y Mágico González en 280
Koningen zonder kroon, rauw voetbalReyes sin corona, fútbol crudo
Ze gingen als tovenaars en bleven bij schijnbewegingen (Armzaligen)Iban de magos y se quedaron en amagos (Pobrecillos)
Zoals Gago, Diogo, TiagoComo Gago, Diogo, Tiago
Hier strijden we altijd om de pichichi zoals IagoAquí siempre peleamos por el pichichi como Iago
Cafú, Belletti, Zanetti, Dani AlvesCafú, Belletti, Zanetti, Dani Alves
Kiko Casilla vanuit CastillaKiko Casilla desde el Castilla
Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)
Toldo, Buffon, Bonano, Diego AlvesToldo, Buffon, Bonano, Diego Alves
Oorlog van keepers, Oliver Kahn, cerberussenGuerra de porteros, Oliver Kahn, cancerberos
Ajax vs. PSVAjax vs. PSV
Trucjes, omkopingenTriquiñuelas, amaños
Daling van clubs met 5-0 (Of 6)Descenso de clubes por 5 ceros (O 6)
Toen we klein waren en dachten dat we Roberto Carlos waren met wat latten (Feiten)Cuando éramos pequeños y nos creíamos Roberto Carlos echando unos largueros (Factos)
Valderrama, de gekke Gatti, Molina (Cañizares)Valderrama, el loco Gatti, Molina (Cañizares)
Tassen in de Audi van CollinaMaletines en el Audi de Collina

Santi Cazorla, geheiligd zij uw naam en niet die van Santi MinaSanti Cazorla, santificado sea tu nombre y no el de Santi Mina
Abramovich die spelers verplaatstAbramovich moviendo jugadores
Ibrahimović die jongleertIbrahimović haciendo malabares
Kovačević en Nihat die alles geven in San MamésKovačević y Nihat dándolo to' en San Mamés
Eto'o die leert van Luis Aragonés tegen Alavés of in de CármenesEto'o aprendiendo de Luis Aragonés contra el Alavés o en los mismísimos Cármenes
De Bukaneros die hun kleuren verdedigenLos Bukaneros defendiendo sus colores
Vallecas, 33° in de schaduw, hitteVallecas, 33° a la sombra, calores
Nieuwe Numancia, nieuwe Rumasa, oplichters (Ruiz-Mateos)Nueva Numancia, nueva Rumasa, estafariales (Ruiz-Mateos)
De Intertoto, SuperligaLa Intertoto, Superliga
Flamengo-Fluminense in de LibertadoresFlamengo-Fluminense en la Libertadores
Gareth Bale die een golfje slaat met Jon RahmGareth Bale echándose un golf con Jon Rahm
Hij heeft geen interesse in Tottenham, maar scoort drie goals met Wales (De geit)No le interesa ni el Tottenham, pero mete tres goles con Gales (La cabra)
Nigerianen tegen SenegalezenNigerianos contra senegaleses
Empoli-Napoli, achter de CalabriërsEmpoli-Napolés, detrás los calabreses
Arsenal-Wolves, je merkt de straat van de PortugezenArsenal-Wolves, se nota la calle de los portugueses
Van Mendieta naar Iniesta (Kalise)De Mendieta a Iniesta (Kalise)
Eusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva BallestaEusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva Ballesta
Het Porto van MourinhoEl Oporto de Mourinho
Opvallend in PSG zoals RonaldinhoDespuntando en el PSG a lo Ronaldinho
Lyon van Juninho PernambucanoEl Lyon de Juninho Pernambucano
Milaan van NestaEl Milano de Nesta

Sergio Ramos met een kuif die zijn hoofd test tegen de aanval van MistaSergio Ramos con cresta testeando su testa contra el ataque de Mista
Vriendschap is Guti die Royston Drenthe laat zien waar de beste feesten zijn (In Buddha)Amistad es Guti enseñándole a Royston Drenthe donde están las mejores fiestas (En Buddha)
Brazilië van de dikke Nazário, Brazilië van Mazinho (Rivaldo)La Brasil del gordo Nazário, la Brasil de Mazinho (Rivaldo)
Ik hoorde als kind al over Gento en PuskásYa escuchaba hablar de la gente sobre Gento y Puskás cuando era un niño
Toen ik een verdomde jongen was (Een jochie)Cuando era un puto niño (Un chavalín)
Geresppecteerd worden in het Bernabéu is niet makkelijk (Dat is het niet)Ser respetado en el Bernabéu no es fácil (No lo es)
Het is heel moeilijk (Het is kut) om in Madrid te winnenEs muy difícil (Es jodido) ganar en Madrid
Het Calderón veroveren net als Anfield (Rafa Benitez)Conquistar el Calderón al igual que Anfield (Rafa Benitez)
Vraag het maar aan Johan CruyffSino pregúntale a Johan Cruyff
Van de weinigen die het hebben gedaan: Kanouté of Aritz Aduriz (El Kun)De los pocos que lo han conseguido: Kanouté o Aritz Aduriz (El Kun)
Ik wil het geld, maar de wijk wint het van me zoals bij Lucas PérezQuiero el dinero pero me gana el barrio como a Lucas Pérez
Van de modder van Corinthians naar de wereld veroveren zoals Carlitos Tévez, ApacheDel barro de Corinthians a conquistar el mundo entero a lo Carlitos Tévez, Apache
Het Getafe van UcheEl Getafe de Uche
Een schop van Ujfaluši, van Maniche (Pepe)Patadón de Ujfaluši, de Maniche (Pepe)

Turkije staat stil om middernacht, Beşiktaş-FenerbahçeSe paraliza Turquía a medianoche, Beşiktaş-Fenerbahçe
Er gaat een aframmeling komen in Argentinië vanavondVa a haber paliza en Argentina esta noche
Arbeidersklasse, in La Bombonera, fijne haakjes van Nicolino LoccheClase obrera, en La Bombonera, croché fino de Nicolino Locche
De volgende dag een Boca-RiverAl día siguiente un Boca-River
Het niveau is hoog, ze strijden om de leidingEstá alto el nivel, se pelean por ser el líder
Weekend na weekend meten ze zich, zoals Trump en Biden (Rubalcaba)Finde a finde se miden, como Trump y Biden (Rubalcaba)
FIFA 2003, neef, gamen in de cyberFIFA 2003, primo, viciadas en el ciber
Aimar in Valencia, nu vonnis velt de zoon van KluivertAimar en el Valencia, ahora dictando sentencia el hijo de Kluivert
Ribéry en Müller in BayernRibéry y Müller en el Bayern
Ballack in Bayer LeverkusenBallack en el Bayer Leverkusen
We hebben Welbeck gevondenYa encontramos a Welbeck
Wanneer komt de beste Eriksen terug? (Ansu Fati)¿Cuándo vuelve el mejor Eriksen? (Ansu Fati)
De Inter van Pirelli toen Balotelli nog scoordeEl Inter de Pirelli cuando daba zapatilla Balotelli
De Atleti van Estepona, FuengirolaEl Atleti de Estepona, Fuengirola
De Madrid van Bwin, van Siemens (Teka)El Madrid de Bwin, de Siemens (Teka)
Kom binnen en denk na wie de beste middenvelder aller tijden is, A.K.A. gravensenPasen y piensen quién es el mejor centrocampista de la historia, A.K.A. gravensen