FIFA Street

FIFA Street

FIFA Street

Je m'allume un jointMe enciendo el piti
Derby anglais, foot britanniqueDerbi inglés, fútbol British
Je vais à Londres avec British AirwaysEstoy yendo a Londres en British Airways
Je vois au supermarché un super pote avec le maillot d'Assunção du BetisVeo en el súper a un supercolegote con la cami' de Assunção del Betis
Peu importe qui gagne, il y aura de l'ambianceGane quien gane va a haber jarana
Une baston et quelques toastsTangana y algún que otro brindis
J'ai dû regarder sur Pirlo TV le Torino-JuveTuve que ver en Pirlo TV el Torino-Juve
Dans le tunnel, je vais mettre sur le Tube le résumé de Manchester contre CityEn el túnel me pondré en el Tube el resumen del Manchester contra el City
On est une équipe mais j'ai des envies d'individualités comme Munir, MunitisSomos un equipo pero me tira las individualidades como a Munir, Munitis

Munich tremble avec la stratégie de PellegriniMúnich tiembla con la estrategia de Pellegrini
Coup de tête de FellainiCabezazo de Fellaini
Hors-jeu de Walter PandianiFuera de juego de Walter Pandiani
Du Depor au Newcastle comme ColocciniDel Depor al Newcastle como Coloccini
Transferts, manigances, jeux de mains à la BerlusconiFichajes, flejes, teje manejes de los lereles a lo Berlusconi
On a pris Lucio in-extremisLe quitaron in-extremis a Lucio
J'ai encore gardé les six stickers de Aitor OcioAún tengo guardados los seis cromos repes de Aitor Ocio
Des vélos oisifs de Neymar, des passes de ViniOciosas bicicletas de Neymar, caños de Vini
Prêts avec intérêts, familles dans le business (Pourcentages)Préstamos con intereses, familias en el negocio (Porcentajes)
S'il le faut, on achète un foie au consortiumSi hace falta se compra un hígado en el consorcio
Tout s'achète s'il y a du fricTodo se compra si hay money
Dans la lucarne à la dernière seconde comme AlbertiniPor la escuadra en el último segundo a lo Albertini
Qu'on me retire ce que j'ai dansé, qu'on me retire ce que j'ai vécuQue me quiten lo baila'o, que me quiten lo vivido
Sinon demande à Monchi, demande à Del NidoSino pregúntale a Monchi, pregúntale a Del Nido
Pas deux minutes de matchNi dos minutos de partido
Maldini est déjà nerveuxYa está nervioso Maldini
Sánchez-Pizjuán à l'aller, le retour à San Siro (Ah non, c'était la finale)Sánchez-Pizjuán a la ida, la vuelta en San Siro (Ah no, que era la final)
Dans ce monde, il n'y a pas d'amours, a dit FigoEn este mundo no hay amores, dijo Figo
L'amour, c'est le vieux footballAmor es el fútbol antiguo

Je vais te défendre comme le West Ham ou le Millwall défendent leur maillotTe voy a defender como defienden su camiseta el West Ham o el Millwall
Hooligan, kickboxing, clés de judo, valetudoHooligan, kickboxing, llaves de judo, valetudo
Espanyol-Barcelona, un nœud dans la gorgeEspanyol-Barcelona, en la garganta un nudo
Tamudo est en train de manigancer dans le coinTamudo está tramando por la zona
Menaces de mort s'ils changent de blasonAmenazas de muerte si se cambian de escudo
On a perdu Pelé, on a perdu MaradonaSe nos fue Pelé, se nos fue Maradona
Je regarde les meilleures actions de Raúl et Mágico González en 280Estoy viendo las mejores jugadas de Raúl y Mágico González en 280
Rois sans couronne, foot brutReyes sin corona, fútbol crudo
Ils se prenaient pour des magiciens et sont restés des imposteurs (Pauvres)Iban de magos y se quedaron en amagos (Pobrecillos)
Comme Gago, Diogo, TiagoComo Gago, Diogo, Tiago
Ici, on se bat toujours pour le pichichi comme IagoAquí siempre peleamos por el pichichi como Iago
Cafú, Belletti, Zanetti, Dani AlvesCafú, Belletti, Zanetti, Dani Alves
Kiko Casilla depuis le CastillaKiko Casilla desde el Castilla
Casillas contre Victor Valdés (Mamardashvili)Casillas vs. Victor Valdés (Mamardashvili)
Toldo, Buffon, Bonano, Diego AlvesToldo, Buffon, Bonano, Diego Alves
Guerre de gardiens, Oliver Kahn, gardiens de butGuerra de porteros, Oliver Kahn, cancerberos
Ajax contre PSVAjax vs. PSV
Truquages, arrangementsTriquiñuelas, amaños
Descente de clubs par 5-0 (Ou 6)Descenso de clubes por 5 ceros (O 6)
Quand on était petits et qu'on se croyait Roberto Carlos en tirant des barres (Factos)Cuando éramos pequeños y nos creíamos Roberto Carlos echando unos largueros (Factos)
Valderrama, le fou Gatti, Molina (Cañizares)Valderrama, el loco Gatti, Molina (Cañizares)
Malettes dans l'Audi de CollinaMaletines en el Audi de Collina

Santi Cazorla, que ton nom soit sanctifié et pas celui de Santi MinaSanti Cazorla, santificado sea tu nombre y no el de Santi Mina
Abramovich déplaçant des joueursAbramovich moviendo jugadores
Ibrahimović faisant des jonglesIbrahimović haciendo malabares
Kovačević et Nihat donnant tout à San MamésKovačević y Nihat dándolo to' en San Mamés
Eto'o apprenant de Luis Aragonés contre Alavés ou dans les CármenesEto'o aprendiendo de Luis Aragonés contra el Alavés o en los mismísimos Cármenes
Les Bukaneros défendant leurs couleursLos Bukaneros defendiendo sus colores
Vallecas, 33° à l'ombre, chaleurVallecas, 33° a la sombra, calores
Nouvelle Numancia, nouvelle Rumasa, escroqueries (Ruiz-Mateos)Nueva Numancia, nueva Rumasa, estafariales (Ruiz-Mateos)
La Intertoto, SuperligueLa Intertoto, Superliga
Flamengo-Fluminense en LibertadoresFlamengo-Fluminense en la Libertadores
Gareth Bale jouant au golf avec Jon RahmGareth Bale echándose un golf con Jon Rahm
Il ne s'intéresse même pas à Tottenham, mais il met trois buts avec le Pays de Galles (La chèvre)No le interesa ni el Tottenham, pero mete tres goles con Gales (La cabra)
Nigérians contre sénégalaisNigerianos contra senegaleses
Empoli-Naples, derrière les calabraisEmpoli-Napolés, detrás los calabreses
Arsenal-Wolves, on sent la rue des portugaisArsenal-Wolves, se nota la calle de los portugueses
De Mendieta à Iniesta (Kalise)De Mendieta a Iniesta (Kalise)
Eusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva BallestaEusébio, Silvio, Salvio, Sávio, Silva, Salva Ballesta
Le Porto de MourinhoEl Oporto de Mourinho
Éclatant au PSG comme RonaldinhoDespuntando en el PSG a lo Ronaldinho
Le Lyon de Juninho PernambucanoEl Lyon de Juninho Pernambucano
Le Milan de NestaEl Milano de Nesta

Sergio Ramos avec sa crête testant sa tête contre l'attaque de MistaSergio Ramos con cresta testeando su testa contra el ataque de Mista
L'amitié, c'est Guti montrant à Royston Drenthe où sont les meilleures soirées (À Buddha)Amistad es Guti enseñándole a Royston Drenthe donde están las mejores fiestas (En Buddha)
Le Brésil du gros Nazário, le Brésil de Mazinho (Rivaldo)La Brasil del gordo Nazário, la Brasil de Mazinho (Rivaldo)
J'entendais déjà parler des gens sur Gento et Puskás quand j'étais enfantYa escuchaba hablar de la gente sobre Gento y Puskás cuando era un niño
Quand j'étais un putain d'enfant (Un gamin)Cuando era un puto niño (Un chavalín)
Être respecté au Bernabéu, ce n'est pas facile (Ce n'est pas le cas)Ser respetado en el Bernabéu no es fácil (No lo es)
C'est très difficile (C'est chiant) de gagner à MadridEs muy difícil (Es jodido) ganar en Madrid
Conquérir le Calderón comme Anfield (Rafa Benitez)Conquistar el Calderón al igual que Anfield (Rafa Benitez)
Sinon demande à Johan CruyffSino pregúntale a Johan Cruyff
Des rares qui y sont parvenus : Kanouté ou Aritz Aduriz (El Kun)De los pocos que lo han conseguido: Kanouté o Aritz Aduriz (El Kun)
Je veux l'argent mais le quartier me gagne comme Lucas PérezQuiero el dinero pero me gana el barrio como a Lucas Pérez
De la boue des Corinthians à conquérir le monde entier comme Carlitos Tévez, ApacheDel barro de Corinthians a conquistar el mundo entero a lo Carlitos Tévez, Apache
Le Getafe d'UcheEl Getafe de Uche
Coup de pied de Ujfaluši, de Maniche (Pepe)Patadón de Ujfaluši, de Maniche (Pepe)

La Turquie se fige à minuit, Beşiktaş-FenerbahçeSe paraliza Turquía a medianoche, Beşiktaş-Fenerbahçe
Il va y avoir une raclée en Argentine ce soirVa a haber paliza en Argentina esta noche
Classe ouvrière, à La Bombonera, crochet fin de Nicolino LoccheClase obrera, en La Bombonera, croché fino de Nicolino Locche
Le lendemain un Boca-RiverAl día siguiente un Boca-River
Le niveau est haut, ils se battent pour être le leaderEstá alto el nivel, se pelean por ser el líder
Week-end après week-end, ils se mesurent, comme Trump et Biden (Rubalcaba)Finde a finde se miden, como Trump y Biden (Rubalcaba)
FIFA 2003, cousin, sessions au cyberFIFA 2003, primo, viciadas en el ciber
Aimar à Valence, maintenant dictant la sentence le fils de KluivertAimar en el Valencia, ahora dictando sentencia el hijo de Kluivert
Ribéry et Müller au BayernRibéry y Müller en el Bayern
Ballack au Bayer LeverkusenBallack en el Bayer Leverkusen
On a trouvé WelbeckYa encontramos a Welbeck
Quand revient le meilleur Eriksen ? (Ansu Fati)¿Cuándo vuelve el mejor Eriksen? (Ansu Fati)
L'Inter de Pirelli quand Balotelli faisait des sprintsEl Inter de Pirelli cuando daba zapatilla Balotelli
L'Atleti d'Estepona, FuengirolaEl Atleti de Estepona, Fuengirola
Le Madrid de Bwin, de Siemens (Teka)El Madrid de Bwin, de Siemens (Teka)
Passez et réfléchissez qui est le meilleur milieu de terrain de l'histoire, A.K.A. gravensenPasen y piensen quién es el mejor centrocampista de la historia, A.K.A. gravensen