Blut für Blut

Sangre X Sangre

Warum?¿Por qué?
Die Besten sind immer die, die sterbenLos mejores siempre son los que se mueren
Warum sind die Besten immer die, die sterben? (Immer)¿Por qué los mejores siempre son los que se mueren? (Siempre)
Die Wahrheiten schmerzen wie KristalleLas verdades duelen como cristales

Und die Lügen kommen zurück wie Dolche (Boomerangs)Y las mentiras vuelven como puñales (boomerangs)
Ich flog, mit dem MLB habe ich tausende Übel beseitigtVolé, con esa el MLB quité miles de males
Mit dir war ich blind, sah die Zeichen nichtContigo me cegué, no vi las señales
Ich komme aus einer Sache und lande in sieben wie in SevenSalgo de una y me meto en siete como en Seven

Es schien, als wäre das unsere EwigkeitParecía que lo nuestro era for ever
Wie die Juve und NedvědComo la Juve y Nedvěd
Doch irgendwann passierte esPues pasó al ver eventualmente
Ich würde mich nicht trauen, dich zu sehen, am Ende sieht man michNo me iba a atrever a verte, al final me ve

Das Einzige, was mir bleibt, ist dein Magnet an meinem KühlschrankLo único que me queda es tu imán en mi nevera
Manchmal riecht es nach deinem LoeweA ratos huele a tu Loewe
Ich renne nicht so schnell wie er, aber ich umwerbe dich wie Forrest (Lieutenant Dan)No corro tanto como él, pero te camelo como Forrest (Teniente Dan)
Du hältst dich für den BossVos te crees el boss

Doch dein Rapper-Look frisst uns alle aufPues tus pintas de rapero nos comen to’ los huevos
Und den von deinen CousinsY las de tus primitos
Sag allen, dass ihr mich nicht mal mit Staffeln erwischtDiles a to’s que no me atrapáis ni con relevos
Noch mit Ködern, noch mit zwei R2D2 (Androiden)Ni con cebos, ni con dos R2D2 (Androides)

Meine zwei Fäuste schützen mich, die Krähen, nicht das KleeblattMe protegen mis dos puños, los cuervos, no el trébol
Sie wollen mich immer reinlegen wie Trevor (Franklin)Me la quieren jugar siempre como a Trevor (Franklin)
Es gibt Wochen, die scheinen ein Abgrund zu seinHay semanas que parecen un abismo
In denen ich mich nicht traueQue no me atrevo

In denen ich keine Musik höre, CousinQue no escucho música, primo
Damit mich ein Spielzeug nicht verrückt macht, höre ich lieber auf mich selbstPa’ que me coma la cabeza un toyaco prefiero escucharme a mí mismo
Sag mir, wo ich unterschreiben soll, um als ein Amsel wiedergeboren zu werdenDime dónde firmo, para reencarnarme en un Mirlo
Um es zu schreiben, muss man es zuerst lebenPa’ escribirlo primero hay que vivirlo

Mein Leben hängt an einem FadenMi vida pende de un hilo
Und das Blöde ist, dass ich ihn nicht einfädeln kannY lo jodido es que no consigo enhebrarlo
Ich schärfe die Klinge des MessersAfilo el filo del cuchillo
Ich schaue über den Rand des Vorkommens, justiere den SchussMe asomo al filo del filón, afinando el tiro
Verkaufe das Fell des Bären, bevor ich ihn jage, falls ich nicht treffsicher binVendiendo la piel del oso antes de cazarlo por si no ando fino

Ich erinnere mich, dass ich sie in einem Rover bei einer Rave trafMe acuerdo que la conocí dentro de un Rover, en una rave
Ich wollte sie in ein schäbiges Hotel in der Dämmerung nach Algarve bringenLa quería llevar a un hotelaco al alba al Algarve
Aber wir blieben in einem Dorf in Toledo steckenPero nos quedamos atascados en un pueblo de Toledo
In einer Herberge (in Esquivias)En un albergue (por Esquivias)
Ich brauche, dass mir etwas Großes passiert, das meinen Dreck aufnimmtNecesito que me pase algo grande que albergue mi mugre

Die Schlange wurde vom Tiger gefressenA la serpiente se la comió el tigre
Und der Tiger wird am Ende durch das Gift der Schlange sterbenY el tigre se acabará muriendo por el veneno de la serpiente
Blut für Blut (Zahn für Zahn)Sangre por sangre (diente por diente)
Nichts ist wie die Liebe einer Mutter, schick ihr eine NachrichtNada como el amor de una madre, mándala un mensaje
Das kostet dich nichtsQue no te cuesta nada
Sag ihr, dass die Lage angespannt ist und du zu spät kommstDiciéndola que está la cosa apretada que vas a llegar tarde

Der Aschenbecher voll, aber das Herz leer (die Seele)El cenicero lleno, pero el cora vacío (el alma)
Sie war überzeugt, dass sie es kann, aber am Ende hat sie meinem Laster nicht widerstandenElla se convenció de que sí pero al final no venció a mi vicio
Ich kämpfe seit einem halben Jahrzehnt mit der Gelassenheit, den ScheidungsformalitätenLlevo luchando con la serenidad, medio lustro, los trámites del divorcio
Mit Geld lächeln alle, und noch mehr, wenn es Hunderter sindCon billetes todos sonríen y más si son de cien

Ich bin im Zen-ModusEstoy en modo zen
Mit ein paar Krabben, die Science-Fiction schauenCon par de centollos viendo ciencia ficción
Der menschliche Tausendfüßler, pass auf deine Taten auf, denn am Ende werden wir alle von Würmern gefressenEl ciempiés humano, cuida tus actos que al final todos acabaremos devorados por gusanos
Einige wiedergeboren als Zecken, als RattenAlgunos reencarnados en garrapatas, en ratas
Andere als Delfine, die die Ozeane surfenOtros en delfines surfeando océanos

Sie verkaufen Wassermelonen am Morgen, nachmittags Melonen (sie nehmen es mir aus den Händen)Venden sandías por la mañana, por la tarde melones (me lo quitan de las manos)
Mit leerem Kopf, rote Augen vom Rauchen von Grünzeug, um sich von Problemen abzulenken (gelb)Con la mente en blanco, los ojos rojos por fumar verdes para evadirse de marrones (amarillos)
Ich war im Zentrum von Rom und auch ihre Makkaroni sind nicht so besonders (Ravioli)He estado en el centro de Roma y tampoco son pa’ tanto sus macarrones (raviolis)
Das einzige, was mich umgehauen hat, war die okkulte Magie des VatikansEso sí, me quedé de piedra con la magia ocultista del Vaticano
Die, die diese Freimaurer aufgebaut haben, die, die diese Bastarde aufgebaut haben (Rituale)La que tienen montada esos masones, la que tienen montada esos cabrones (rituales)

Ich verstehe immer noch nichtAún sigo sin comprender
Warum die Besten immer die sind, die sterben (Warum?)Por qué los mejores siempre son los que se mueren (¿por qué?)
Ich verstehe es nichtNo lo entiendo
Ein Kuss zum Himmel (ein dicker Kuss, für immer)Un beso para el cielo (un besazo, para siempre)
Die da oben, ihr seid die Besten, ich schwöre es, bei meinen TotenLos que estáis ahí arriba, sois la polla, os lo juro, por mis muertos