Sangre X Sangre

Bloed om Bloed

Sangre X Sangre

Waarom?¿Por qué?
De besten zijn altijd degene die stervenLos mejores siempre son los que se mueren
Waarom zijn de besten altijd degene die sterven? (Altijd)¿Por qué los mejores siempre son los que se mueren? (Siempre)
De waarheden doen pijn als kristallenLas verdades duelen como cristales

En de leugens komen terug als dolken (boomerangs)Y las mentiras vuelven como puñales (boomerangs)
Ik vloog, met die MLB verwijderde ik duizenden kwalenVolé, con esa el MLB quité miles de males
Met jou was ik blind, ik zag de signalen nietContigo me cegué, no vi las señales
Ik kom uit één en beland in zeven zoals in SevenSalgo de una y me meto en siete como en Seven

Het leek alsof wat wij hadden voor altijd wasParecía que lo nuestro era for ever
Zoals de Juve en NedvědComo la Juve y Nedvěd
Maar het gebeurde uiteindelijkPues pasó al ver eventualmente
Ik durfde je niet te zien, uiteindelijk zie je meNo me iba a atrever a verte, al final me ve

Het enige wat me rest is jouw magneet op mijn koelkastLo único que me queda es tu imán en mi nevera
Af en toe ruikt het naar jouw LoeweA ratos huele a tu Loewe
Ik ren niet zo snel als hij, maar ik verleid je als Forrest (Luitenant Dan)No corro tanto como él, pero te camelo como Forrest (Teniente Dan)
Jij denkt dat je de baas bentVos te crees el boss

Want jouw rapper-uitstraling maakt ons allemaal niks uitPues tus pintas de rapero nos comen to’ los huevos
En die van je neefjesY las de tus primitos
Zeg tegen iedereen dat je me niet kunt vangen, zelfs niet met wisselsDiles a to’s que no me atrapáis ni con relevos
Of met lokaas, of met twee R2D2 (droids)Ni con cebos, ni con dos R2D2 (Androides)

Mijn twee vuisten beschermen me, de raven, niet het klavertje vierMe protegen mis dos puños, los cuervos, no el trébol
Ze willen me altijd te grazen nemen zoals Trevor (Franklin)Me la quieren jugar siempre como a Trevor (Franklin)
Soms lijken weken een afgrondHay semanas que parecen un abismo
Dat ik niet durfQue no me atrevo

Dat ik geen muziek luister, neefQue no escucho música, primo
Om mijn hoofd niet te laten verteren door een klootzak, luister ik liever naar mezelfPa’ que me coma la cabeza un toyaco prefiero escucharme a mí mismo
Zeg me waar ik moet tekenen, om te reïncarneren als een MerelDime dónde firmo, para reencarnarme en un Mirlo
Om het eerst te schrijven moet je het levenPa’ escribirlo primero hay que vivirlo

Mijn leven hangt aan een draadMi vida pende de un hilo
En het vervelende is dat ik het niet kan inrijgenY lo jodido es que no consigo enhebrarlo
Ik slijp de snede van het mesAfilo el filo del cuchillo
Ik kijk over de rand van de ader, het schot afstemmenMe asomo al filo del filón, afinando el tiro
De huid van de beer verkopen voordat ik hem vang, voor het geval ik niet scherp benVendiendo la piel del oso antes de cazarlo por si no ando fino

Ik herinner me dat ik haar ontmoette in een Rover, op een raveMe acuerdo que la conocí dentro de un Rover, en una rave
Ik wilde haar naar een hotel brengen bij zonsopgang in de AlgarveLa quería llevar a un hotelaco al alba al Algarve
Maar we raakten vast in een dorp in ToledoPero nos quedamos atascados en un pueblo de Toledo
In een herberg (door Esquivias)En un albergue (por Esquivias)
Ik heb iets groots nodig dat mijn troep herbergtNecesito que me pase algo grande que albergue mi mugre

De tijger at de slang opA la serpiente se la comió el tigre
En de tijger zal uiteindelijk sterven door het gif van de slangY el tigre se acabará muriendo por el veneno de la serpiente
Bloed om bloed (tand om tand)Sangre por sangre (diente por diente)
Niets is zoals de liefde van een moeder, stuur haar een berichtNada como el amor de una madre, mándala un mensaje
Dat kost je niksQue no te cuesta nada
Zeg haar dat het krap is en dat je te laat zult komenDiciéndola que está la cosa apretada que vas a llegar tarde

De asbak vol, maar het hart leeg (de ziel)El cenicero lleno, pero el cora vacío (el alma)
Zij was ervan overtuigd dat het wel kon, maar uiteindelijk overwon ze mijn verslaving nietElla se convenció de que sí pero al final no venció a mi vicio
Ik vecht al een half decennium met sereniteit, de scheidingLlevo luchando con la serenidad, medio lustro, los trámites del divorcio
Met biljetten glimlachen ze allemaal en vooral als het honderdjes zijnCon billetes todos sonríen y más si son de cien

Ik ben in zen-modusEstoy en modo zen
Met een paar krabben kijkend naar sciencefictionCon par de centollos viendo ciencia ficción
De menselijke duizendpoot, pas op voor je daden, want uiteindelijk worden we allemaal verorberd door wormenEl ciempiés humano, cuida tus actos que al final todos acabaremos devorados por gusanos
Sommigen reïncarneren als tekeningen, als rattenAlgunos reencarnados en garrapatas, en ratas
Anderen als dolfijnen die de oceanen surfenOtros en delfines surfeando océanos

Ze verkopen watermeloenen in de ochtend, 's middags meloenen (ze worden me uit handen genomen)Venden sandías por la mañana, por la tarde melones (me lo quitan de las manos)
Met een lege geest, rode ogen van het roken van groen om te ontsnappen aan de bruine (gele)Con la mente en blanco, los ojos rojos por fumar verdes para evadirse de marrones (amarillos)
Ik ben in het centrum van Rome geweest en hun macaroni zijn ook niet zo bijzonder (ravioli)He estado en el centro de Roma y tampoco son pa’ tanto sus macarrones (raviolis)
Dat gezegd hebbende, ik was versteld van de occulte magie van het VaticaanEso sí, me quedé de piedra con la magia ocultista del Vaticano
Die die vrijmetselaars hebben opgezet, die die klootzakken hebben opgezet (rituelen)La que tienen montada esos masones, la que tienen montada esos cabrones (rituales)

Ik begrijp nog steeds nietAún sigo sin comprender
Waarom de besten altijd degene zijn die sterven (waarom?)Por qué los mejores siempre son los que se mueren (¿por qué?)
Ik snap het nietNo lo entiendo
Een kus naar de hemel (een grote kus, voor altijd)Un beso para el cielo (un besazo, para siempre)
Jullie daarboven, jullie zijn geweldig, ik zweer het, op mijn doden.Los que estáis ahí arriba, sois la polla, os lo juro, por mis muertos