Haupia

Haupia

Haupia

La historia es verdadera. Los nombres han sido cambiados para proteger a los inocentes.The story is true. The names have been changed to protect the innocent.

Soy una pequeña coco en un árbol de coco,I'm a little coconut in a coconut tree,
columpiándome con mis amigosswinging with my friends
en la brisa tropical. Pasando el rato con mis chicos,in the tropical breeze. hanging with my boys,
a veces bailamos hula.sometimes we dance the hula.
Un día mientras me columpiaba en ese árbol de coco.One day while I was swinging in that coconut tree.
Vino un viento y caí al mar.Along came a wind and I fell into the sea.
Era el océano, estaba surfeando esas olas.It was the ocean, I was surfing them swells.
Sabía que estaba a la deriva hacia la tierra de Los ÁngelesI knew I was drifting to the land of LA
Donde los jóvenes cocos maduros suelen jugar,Where the ripe young coconuts usually play,
Pero aterricé en la playa, en este hotel rosado,But I landed on the beach, at this pink hotel,
y había mujeres, chicas en bikinis.and there were women, girls in bikinis.
itsy-bitsy, teeny-weeny, bikini amarillo de lunaresitsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka dot bikini

Soy solo un coco,We'll I am just a coconut,
y no podía hacer mucho,and I couldn't do much,
Así que trabajé en mi bronceado hasta que fue hora de almorzar.So I worked on my tan till it was time for lunch.
Entonces llegó esta chica,Then along came this girl,
tenía el olor de Pikake.she had the smell of Pikake.
Me sacudió, me metió en su mochilaShe dusted me off, stuck me in her backpack
subió a su suite, en esa pequeña choza de pasto.went up to her suite, in that little grass shack.
¿Era esto Hollywood, estaba en las películas?Was this Hollywood, was I in the movies?
Así que me senté impaciente en el vigésimo quinto pisoSo I sat there impatient on the twenty-fifth floor
los turistas estaban cocinando abajo en la playa de arena.the tourists were cooking down on the sandy shore.
pero ¿dónde estaban mis fanáticos,but where were my fans,
dónde estaba mi limusina?where was my limo?
luego me di cuenta, esto no era California.then I realized, this wasn't California.
(Humu humu nuku nuku apua'a)(Humu humu nuku nuku apua'a)

Soy un pequeño coco, estaba cayendo lejos,I'm a little coconut, I was falling far,
Supongo que no iba a ser esa estrella de rock and roll,I guess I wasn't going to be that rock and roll star,
Porque ahora soy pudín de coco.Cause now I'm coconut pudding.
Así que cuando estés en el luau comiendo poki y poi,So when you're at the luau eating poki and poi,
¿recordarás a este chico coco?will you remember this coconut boy?
Nunca sabes cuándo podré verte,You never know when I'm might see ya,
Porque yo y mi azúcar, somos dulce Haupia.Cause me and my sugar, we're sweet Hau-pi-a.
Dulce, Dulce, Dulce, Haupia.Sweet, Sweet,Sweet, Haupia.