Midnight Rainbow

Arcoíris de Medianoche

Midnight Rainbow

¡Destroza tus días!Smash your days!
¡Destroza tus días!Smash your days!
¡Ah, destroza tus días!Ah, smash your days!

Esta angustia aún está cristalizada dentro de míThis anguish is still crystallized inside of me
Somos legos y soportamos fragilidadWe are laymen and endure fragility
Te digo: Las grandes cosas de este mundo son solo tristeza disfrazadaI tell you: The big things of this world are only sadness in disguise
Y bajo el arcoíris de medianocheAnd under the midnight rainbow
Voy podando todas mis ramasI go pruning all of my branches

Estos sueños imposibles me convirtieron en un renuncianteThese impossible dreams made me a give-upper
He soñado que podía volarI have dreamed that I could fly
Y que todas las personas se conocían entre síAnd that every people knew each other
Que siempre estaríamos uno al lado del otroThat we would be always side by side

Y bajo el arcoíris de medianocheAnd under the midnight rainbow
Voy arrancando todas mis floresI go tearing all of my flowers

Sin pedir nada a cambioWithout asking nothing in return
Sigo perforando mi pechoI go piercing my chest
Maldita serotoninaDamned serotonin
Fútil y mezquinaTrifle and niggardly
Nunca es suficienteNever enough
Maldita, maldita serotoninaDamned, damn serotonin

Vi a un hombre amigo de los animalesI saw a man friend of animals
Pero todo lo que recuerdo me entristeceBut all I remember makes me sad
Ver que ser bueno ya no es suficienteSeeing that good is not enough any longer
Sin poder hacerlo por alguien másWithout being able to do it to someone else
Y bajo el arcoíris de medianocheAnd under the midnight rainbow
Sigo anulándome a mí mismoI keep nullifying myself

Lágrimas que escapan del laberintoTears that escape from the labyrinth
En un llanto adicto y compulsivoIn an addicted and compulsive cry
No puedo mirar más allá de las paredesI cannot look over the walls
Solo quejarme de mi sentido direccionalOnly complain about my directional sense
Y bajo el arcoíris de medianocheAnd under the midnight rainbow
Voy perdiéndome y perdiéndomeI go losing and losing myself

Sin pedir nada a cambioWithout asking nothing in return
Sigo perforando mi pechoI keep piercing my chest
Maldita serotoninaDamned serotonin
Fútil y mezquinaTrifle and niggardly
Nunca es suficienteNever enough
Maldita, maldita serotoninaDamned, damn serotonin
Fútil y mezquinaTrifle and niggardly
Maldita serotoninaDamned serotonin
Fútil y mezquinaTrifle and niggardly

Una rabia como un corte en el almaA rage as a cut in the soul
Un entumecimiento del dolor que alimenta el cerebroA numbness of hurt that feeds the brain
Hoy voy a luchar contra mí mismoOn this day I'm going to fight against myself
Y el ganador ganaráAnd the winner will win

Esta angustia aún cristalizada dentro de míThis anguish still crystalized inside of me
Somos legos y soportamos fragilidadWe are laymen and endure fragility
Te digo: Las grandes cosas de este mundo son solo tristeza disfrazadaI tell you: The big things of this world are only sadness in disguise
Y bajo el arcoíris de medianocheAnd under the midnight rainbow
Voy podando todas mis ramasI go pruning all of my branches

¡Maldita, maldita serotonina!Damned, damn serotonin
¡Fútil y mezquina!Trifle and niggardly
¡Nunca es suficiente!Never enough!