Verso 8 - O Retirante

Verso 8 - El Retirante

Verso 8 - O Retirante

De mi sertón estoy distanteDo meu sertão estou distante
Mi pecho llora el dolorMeu peito chora a dor
Extraño a mi maestroEu tem saudade do meu mestre
El sonido de su tamborDo som do seu tambor

Canta el zorzal, entre las flores del juáCanta sabiá, entre as flores do juá
Belleza de los recuerdosBuniteza das lembrança
De la casa que tengo alláDa casa que eu tem lá

Mi maestro dio su palabraMeu mestre deu sua palavra
Viene a buscarmeVem pra me buscar
Mi corazón se descompasaMeu coração se descompassa
Queriendo volarQuerendo avuá

Soy errante, soy arcoíris sin colorSou errante, sou arco-íris sem cor
Pero caí en el hermoso lago del amorMas cai no lindo lago do amor
Porque, por ti, ¿por cuál será?Porque, por ti, por qual será

Cuando el sol brille, tiempo y sonido se mezclenQuando Sol raiar, tempo e som se misturar
Sin manecillas que nos matenSem ponteiros que nos matem
En la casa que tengo alláNa casa que eu tem lá
Belleza de los recuerdosBoniteza das lembranças
Por ser de alláPor ser de lá

Traigo en mi cuerpo las marcas de la tierraEu trago em meu corpo as marcas da terra
Del barro rojo que tú me formasteDo barro vermelho que tu me formou
En la piel los lamentos, benditos cantosNa pele os aboios, benditos toantes
El canto sereno de quien tanto amóO canto sereno de quem tanto amou

Mis ojos de charco sangrando en la tierraMeus olhos de açude sangrando na terra
Revelan la nostalgia de lo que fueRevelam saudade do que antes foi
De la virgen intocable que era la caatingaDa virgem intocada que era a caatinga
Que fue masacrada en el rastro del bueyQue foi massacrada no rastro do boi

En mí habita el olor del palo imburanaEm mim mora o cheiro do pau imburana
Y el sabor tan dulce que tiene el juáE o gosto tão doce que tem no juá
La fuerza celestial que Dios puso en la tierraA força celeste que Deus pôs na terra
En los pies de Angico, Jurema y JucáNos pés de Angico, Jurema e Jucá

Allá del serradoLá do serrado
Del interior del monteDo interior do mato
¡Ya fue!Já foi!