Boxing

Boxeo

Boxing

Howard, las cosas más extrañasHoward, the strangest things
han ocurrido últimamente cuandohave happened lately when I
lanzo un buen golpetake a good swing
y todos mis sueñosand all my dreams
giran y se deslizan.they pivot and slip.
Suelto mis puñosI drop my fists
y ellos vuelven, riendo.and they're back, laughing.

Howard, mis intencionesHoward, my intentions
se convierten en no perder lo que he ganado.become not to lose what I've won.
La ambición ha dado pasoAmbition has given way
a la desesperación y yo,to desperation and I,
yo he perdido la lucha de mis ojos.I've lost the fight from my eyes.

El boxeo ha sido bueno para mí, Howard.Boxing's been good to me, Howard.
Ahora me dicen,Now I'm told,
"Te estás volviendo viejo.""You're growing old."
Todo el tiempo sabíamosThe whole time we knew
que en un par de años terminaría.a couple of years I'd be through.
¿El boxeo ha sido bueno para ti?Has boxing been good to you?

Howard, ahora confiesoHoward, now I confess
que tengo miedo, estoy solo y cansado.I'm scared and lonely and tired.
Todos dicen que estoy hecho de barro,Everyone says I'm made of clay,
que he tenido mi día,that I've had my day,
que no estoy hecho para esto.that I'm not cut out for this.
Solo sé qué decir.I just know what to say.
Y digo,And I say,

el boxeo ha sido bueno para mí, Howard.boxing's been good to me, Howard.
Ahora me dicen,Now I'm told,
"Te estás volviendo viejo.""You're growing old."
Todo el tiempo sabíamosThe whole time we knew
que en un par de años terminaría.a couple of years I'd be through.
¿El boxeo ha sido bueno para ti?Has boxing been good to you?

Bueno, a veces me golpeoWell, sometimes I punch myself
tan fuerte como puedo.hard as I can.
Gritando, "¡a nadie le importa!"Yelling, "nobody cares!"
esperando que alguien me diga cuán equivocado estoy,hoping someone will tell me how wrong I am,
Howard.Howard.

El boxeo ha sido bueno para mí, Howard.Boxing's been good to me, Howard.
Ahora me dicen,Now I'm told,
"Te estás volviendo viejo.""You're growing old."
Todo el tiempo sabíamosThe whole time we knew
que en un par de años terminaría.a couple of years I'd be through.
¿El boxeo ha sido bueno,Has boxing been good,
¿el boxeo ha sido bueno,has boxing been good,
¿el boxeo ha sido bueno?has boxing been good?