P.S. Ik hou van jou

P.S. I Love You

Lieve, ik dacht ik laat even iets weten.Dear, I thought I'd drop a line.
Het weer is koel. Het gaat goed met de mensen.The weather's cool. The folks are fine.
Ik lig elke nacht om negen uur in bed.I'm in bed each night at nine.
P.S. Ik hou van jou.P.S. I love you.

Gisteren hadden we wat regen,Yesterday we had some rain,
maar al met al kan ik niet klagen.but all in all I can't complain.
Was het stoffig in de trein?Was it dusty on the train?
P.S. Ik hou van jou.P.S. I love you.

Schrijf naar de Browns zodra je kunt.Write to the Browns just as soon as you're able.
Ze kwamen langs om te bellen.They came around to call.
Ik heb een gat in de eettafel gebrand.I burned a hole in the dining room table.
En laat me zien, ik denk dat dat alles is.And let me see, I guess that's all.

Niets anders te zeggen,Nothin' else for me to say,
en dus sluit ik af. Oh, trouwens,and so I'll close. Oh, by the way,
iedereen denkt aan jou.everybody's thinkin' of you.
P.S. Ik hou van jou.P.S. I love you.

Ik doe mijn best om al je wensen te vervullen.I do my best to obey all your wishes.
Ik heb een bordje opgehangen. DenkI put a sign up. Think
nu moet ik een nieuwe set borden kopen,now I got to buy us a new set of dishes,
of de borden wassen die in de gootsteen liggen.or wash the ones that have piled in the sink.

Niets anders te vertellen, lieve.Nothing else to tell you, dear.
Behalve dat elke dag als een jaar voelt.Except, each day feels like a year.
Elke nacht droom ik van jou.Every night I'm dreamin' of you.
P.S. Ik hou van jou.P.S. I love you.
P.S. Ik hou van jou.P.S. I love you.