Big Noise From Winnetka - Divine Madness Version

Gran Ruido Desde Winnetka - Versión Locura Divina

[Harlettes:] Esta es la historia de una joven
que era la chica más moderna de la ciudad.
La llaman Gran Ruido de Winettka.
La señorita Birdie seguramente se moverá por ahí.
Gran Ruido voló desde Winnetka,
robó el corazón de cada chico y luego
Gran Ruido voló desde Winnetka,
Gran Ruido voló de nuevo.
¡Alto! ¡Mira! ¡Escucha! ¡Aquí viene el Gran Ruido!
¡Alto! ¡Mira! ¡Escucha! ¡Aquí viene el Gran Ruido!

[Bette:] Soy la que llaman el Gran Ruido.
Me veo bien y me siento afilada.
Acabo de llegar desde Winnetka, ¿sabes?
¡Voy a hacer explotar este lugar!

¡Tengo mis tacones altos! ¡No necesito ruedas!
¡Mi baile es un arte!
Sabes que el lugar está saltando,
mi corazón está latiendo,
y esto es solo el comienzo.
¡Whoa! Yo era un gran ruido de Winnetka,
¡seré un gran ruido en tu corazón!
¡Whoa!

[Harlettes:] Tentadora cuando camina,
tentadora cuando habla.
¡Escucha cómo chilla!
Allá va de nuevo,
arriba y luego abajo,
dentro y luego fuera, ¡uf!

"¡Hola! ¡Bienvenidos a otra noche desagradable con la Divina Señorita M!
"Después de muchos veranos muere el cisne,
pero no cuando están atrapados en un pavo tan grande como este!
Obsérvennos mientras arañamos y luchamos hora tras hora
sobre el escenario en otro intento débil
de convertir mierda en ensalada de pollo.
No se equivoquen, ¡se pondrán huevos esta noche!
¿Verdad, chicas? Oh, mis chicas.
Mis tres favoritas en el escaparate de la vida.
Nunca olvidaré la primera vez que encontré a estas chicas,
vendiendo sus papayas en la Calle 42. Tan sonrojadas, tan sucias.
El asombroso abuso verbal que me lanzaron me hizo estar segura
de que estábamos destinadas a compartir el escenario algún día.
Mis chicas no saben nada de Eurípides,
pero saben mucho sobre los Troyanos.
Damas y caballeros, ¡un aplauso para las semi-clásicas
Harlettes! ¡Damas!
Bien chicas, canten su canción de sirena, adelante.
Conviértanlos en cerdos. No la banda, idiotas.
Ese grupo justo allí en la primera fila.
No es un gran desafío, ¿verdad?
Este grupo ya está en camino a tierra oink oink.
Oops, lo siento mucho. Una vez más comportándome de una manera que había jurado evitar.
Gracias. Una vez más cayendo en el barril de la vulgaridad.
Oh, tut tut. Realmente quería dejar mi pasado sórdido atrás y emerger
de este proyecto bañada en una luz nueva y ennoblecedora.
Quería salir y ser la persona dulce, pura, honesta,
sin adornos que realmente soy.
Quería mostrarles lo bueno debajo de lo llamativo,
la santa debajo de toda esta pintura, el alma dulce, pura,
encantadora que se esconde debajo de este exterior sórdido.
Pero afortunadamente, justo cuando estaba a punto de correr por el camino
hacia la respetabilidad y la rectitud,
una vocecita me llamó en la noche
y me recordó el lema por el cual siempre he tratado de vivir mi vida:
¡QUE LES DEN SI NO PUEDEN TOMAR UNA BROMA!"

[De la banda sonora:] "¡Hola! "Después de muchos veranos muere el cisne,
¡pero no cuando está atrapada en un pavo del tamaño de este!
¡No se equivoquen, amigos, se pondrán huevos esta noche!
¿Verdad, chicas? ¡Oh, mis chicas!
Mis tres favoritas en el escaparate de la vida.
Nunca olvidaré la primera vez que encontré a estas chicas,
vendiendo sus papayas en la Calle 42.
¡No solo mis chicas son buenas cantantes y bailarinas,
no solo son hermosas y talentosas,
sino que también piensan que soy dios!"

[Bette:] ¡Soy la que llaman el gra-a-a-a-an ruido!
¡Soy una obra de arte viviente!
¡Acabo de llegar desde Winnetka, papito!
¡Voy a hacer explotar este lugar!

Todos tienen un poco de gran ruido en su corazón.
A todos les encanta un poco de pecado.
¡Bueno, voy a ser la primera chica en la fila
cuando comiencen las festividades!

¡Yo era un escándalo, demasiado caliente para manejar!
¡Dijeron, 'Mejor será que te vayas'!
¡Oh! Sale el Gran Ruido de Winnetka.
Entra...

[Harlettes:] ¡Entra! ¡Entra!
¡Gran Ruido en su corazón!