Up! Up! Up!

¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

Up! Up! Up!

Mi abuelo murió por asbesto.My grandpa died from asbestos.
Mi papá se llamaba Estes.My daddy's name was Estes.
Y no sé si eso nos afectó,And I don't know if that messed us up,
o qué hizo.or what it did.

Mi hermano trabajaba como calderero.My brother was-a workin' as an boiler.
Estaba contento de no trabajar como engrasador.He was glad he wasn't workin' as an oiler.
Un día mi hermana encendió un fósforoOne day my sister went and lit up a match
y arriba es a donde fueron.and up is where they went.

¡Subieron! ¡Arriba! ¡Arriba!They went up! up! up!
como un tipo en un cohete.like a guy on a rocket.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!Up! up! up!
Mantén tu suerte, no la empeñes.Keep your luck, don't hock it.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!Up! up! up!
Mete tu dedo en un enchufe.Put your finger in a socket.
¿No sabes que eso es arriba, Jack?Don't you know that's up, Jack?

Aaah, ahora eso me deja con mis primos.Aaah, now that leaves me with my cousins.
Sabes que los tengo por docenas.You know I got 'em by the dozens.
Bueno, trajeron una bomba a casa y no actuaron con calma,Well, they brought home a bomb and they didn't act calm,
porque arriba es a donde fueron.'cause up is where they went.

Ah, pero ahora todo es satisfactorio.Ah, but now everything is satisfactory.
Estoy en el turno de la tarde en la gran fábrica.I'm on the swing shift at the big factory.
Oooh, sigo cortando, sigo pavoneándomeOooh, I keep cuttin', I just keep struttin'
porque arriba es a donde voy.'cause up is where I'm goin'.

¡Voy arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!I'm goin' up! up! up!
Presiona el botón del ascensor.Push the elevator button.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!Up! up! up!
Como el primo de Superman.Like superman's cousin.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!Up! up! up!
Ooh, amigo, ahora estoy emocionado.Ooh, fella, now I'm buzzin'.
¿No sabes que eso es arriba, Chuck?Don't you know that's up, Chuck?
¡Bien, Chuck!All right, Chuck.

Mientras chismorreaba sobre la cerca del patio trasero,While gossiping over the back fence,
mi tía hablaba con su acento.my aunt was talking in her accents.
El dedo inconstante del destino le dio un buen susto,The fickle finger of fate paced a well placed goose,
y arriba es a donde fue.and up is where she went.

Mientras visitaba una funeraria,While visiting a funeral parlor,
Tío Louie, soltó un grito.Uncle Louie, he let out a holler.
Un difunto le guiñó un ojoA stiff went and winked at him
¿Y adivina a dónde fue?and guess where he went?

¡Fue arriba! ¡Arriba!He went up! up!
Haz del polo norte mi destino.Make the north pole my landin'.
¡Arriba! ¡Arriba!Up! up!
Habla frívolamente abandonado.Talk frivolous abandon.
¡Arriba! ¡Arriba!Up! up!
¡Boom! De estar sentado a estar de pie.Boom! From sitting to standing.
¿No sabes que eso es arriba?Don't you know that's up?

¡Subiendo y subiendo y subiendoGoin' up and up and up
y subiendo y subiendo y subiendo y subiendo!and up and up and up and up!
¡Doodlie-do-da do!Doodlie-do-da do!