Dixie's dream

Dixie's Droom

Dixie's dream

Aankondiger: "De sterren van onze show, en het "sjiekste" stel van Amerika, Eddie Sparks en Dixie Leonard!"Announcer: "The stars of our show, and America's "shiekest" couple, Eddie Sparks and Dixie Leonard!"

James: Ik herinner me jou.James: I remember you.
Bette: Ik zou willen zeggen dat je in mijn dromen bent.Bette: I'd like to say that you're in my dreams.
James: Jij bent degene die mijn dromen waarmaakte.James: You're the one who made my dreams come true
Bette: Je bent meestal dood,Bette: You're usually dead,
James: een paarJames: a few
Bette: zonder hoofd,Bette: without a head,
James: kussen geleden.James: kisses ago.
Bette: en veel inboorlingen kiezen hun tanden met jouw botten.Bette: and lots of natives are picking their teeth with your bones.
James: Ik herinner het me ook,James: I remember, too,
Bette: Oh, wat een droom!Bette: Oh, what a dream!
James: een verre bel,James: a distant bell,
Bette: Het komt 's nachts en plaagt me,Bette: It comes at night and taunts me,
James: en sterren die vielenJames: and stars that fell
Bette: en, net als jouw grappen, achtervolgen ze me totBette: and, like your jokes, it haunts me until
James: als regen uit de lucht.James: like rain out of the blue.
Bette: Ik ben zo verdrietig als jouw gezicht als de laatste adem je verlaat.Bette: I'm blue as your face as the last breath leaves you.
James: Wanneer mijn leven voorbij is,James: When my life is through,
Bette: zal ik juichen van blijdschap.Bette: I'll jump for joy.
James: en de engelen vragen me om me te herinnerenJames: and the angels ask me to recall
Bette: en wanneer Winchell me vraagt om me te herinnerenBette: and when Winchell asks me to recall
wie een sukkel en een hufter is.who's a chump and a heel.
James: de opwinding van alles,James: the thrill of it all,
Bette: Wie is de grootste sukkel?Bette: Who's the biggest schlemeil?
Beiden: Dan zal ik ze vertellen dat ik me herinner . . .Both: Then I will tell them I remember . . .
James: "Dus, eh, mijn verjaardag komt eraan."James: "So, uh, it's my birthday comin' up."
Bette: "Ja, dat weet ik, Eddie."Bette: "Yeah, I know, Eddie."
James: "Maar, wat geef je een man die alles heeft?"James: "But, what do you give a guy that's got everything?"
Bette: "Uh, penicilline?"Bette: "Uh, penicillin?"
James: "Hmmm, hé Dix? Ben je ooit getrouwd geweest?"James: "Hmmm, hey Dix? You ever been married?"
Bette: "Oh, ja, Eddie, twee keer!"Bette: "Oh, yeah, Eddie, twice!"
James: "Kinderen?"James: "Children?"
Bette: "Nee, domkop! Volwassen mannen! Vertel me, Eddie, wat is het meest romantische dat een vrouw ooit tegen je heeft gezegd?"Bette: "No, silly! Grown men! Tell me, Eddie, what's the most romantic thing a woman ever said to you?"
James: "Weet je zeker dat je geen agent bent?"James: "Are you sure you're not a cop?"
Dan zal ik ze vertellen dat ik me herinner . . . jou.Then I will tell them I remember . . . you.
Bette: JijBette: You
James: en jij.James: and you.