Last Frontier

Última Frontera

Last Frontier

Barry dijo su último adiósBarry said his last goodbye
A todos los guerreros del día del juicio finalTo all the doomsday warriors
Y partió hacia la bahíaAnd set off for the bay
Podía oler la sal y el mar perfumadoHe could sniff the salt and scented sea
Pateó el trasero del televisorHe kicked the backside of the teeve
El cielo estaba en un marco oscureciendoThe sky was in a darkening frame

Las multitudes pisoteando conchas en el basureroThe crowds trampling on the midden shells
Enterradas debajo del estacionamientoBuried underneath the carpark
Donde la gente bailaba y cantabaWhere people danced and sang
Había estado pedaleando duro la mayor parte de su vidaHe'd been pedaling hard for most his life
Ahora apenas podía razonar por quéNow he could hardly reason why
Apartamentos de dinero rápido en su línea de visiónQuick buck flats in his line of sight
Eran margaritas grises en la nocheThey were grey daisies in the night
Las estrellas apagadas de la vistaThe stars snuffed out of sight

Él gritóHe called out
¿Realmente puedes escuchar lo que estás diciendo?Can you really hear what you're saying?
¿Quiénes son los dioses extraños a quienes sigues rezando?Who are the strange gods to whom you keep praying?
¿Dónde está el alma, la sustancia y el todoWhere is the soul, the substance and the whole
Cuando vives en la última frontera todos los días?When you're living on the last frontier every day?

Escapó a la una cuando el reloj se detuvoEscape at one when the clock ran down
En la ciudad centrada en GoogleOn the Google centred town
Donde la industria de la alegría por el mal ajenoWhere the industry of schadenfreude
Había llenado el puerto de cerveza calienteHad filled the harbour with warm beer
Bueno, estaban pastando en los corrales traserosWell they were grazing in the back stalls
Sus rostros llenos de lágrimas falsasTheir faces filled with false tears
Y él dice: Me largo de aquí, hacia esa última fronteraAnd he says: I'm getting out of here off to that last frontier

Está llamando ahoraHe's calling out now
¿Quién paga las deudas que estamos creando?Who pays off the debts we're creating?
¿Quién arregla los líos que seguimos haciendo?Who fixes the messes that we keep making?
¿Dónde está el alma, la sustancia y el todoWhere is the soul, the substance and the whole
Cuando vives en la última frontera todos los días?When you're living on the last frontier every day?

Él diceHe says
¿Realmente puedes escuchar lo que estás diciendo?Can you really hear what you're saying?
¿Quiénes son los dioses extraños a quienes sigues rezando?Who are the strange gods to whom you keep praying?
¿Dónde está el alma, la sustancia y el todoWhere is the soul, the substance and the whole
Cuando vives en esa última frontera todos los días?When you're living on that last frontier every day?

Llama ahoraCall it out now
¿Quién paga las deudas que estamos creando?Who pays off the debts we're creating?
Me pregunto quién arregla los líos que seguimos haciendo?I wonder who fixes the messes that we keep making?
¿Dónde está el alma, la sustancia y el todoWhere is the soul, the substance and the whole
Cuando vives en esa última frontera todos los días?When you're living on that last frontier every day?

¿Realmente puedes escuchar lo que estás diciendo?Now can you really hear what you're saying?
¿Quién repara todos esos corazones que siguen rompiéndose?Who mends all those hearts that keep breaking?
¿Dónde está el alma, la sustancia y el todoWhere is the soul, the substance and the whole
Cuando vives en esa última frontera?When you're living on that last frontier?
El deseo enredado con el miedoDesire tangled up with fear
El punto de discusión ya no está claro de todos modos, de todos modos, de todos modosThe talking point's no longer clear anyway, anyway, anyway
De todos modosAnyway