Déclaration d'Uluru du Cœur, Venez Tous

Uluru Statement From The Heart Come On Down

Nous nous sommes réunis à la Convention Constitutionnelle Nationale de 2017We gathered at the 2017 National Constitutional Convention
Venant de tous les points du ciel du sudComing from all points of the southern sky
Faisons cette déclaration du cœurMake this statement from the heart
Nos tribus aborigènes et des îles du détroit de TorresOur Aboriginal and Torres Strait Islander tribes
Étaient les premières nations souveraines du continent australienWere the first sovereign nations of the Australian continent
Et de ses îles adjacentesAnd its adjacent islands
Et les possédaient selon nos propres lois et coutumesAnd possessed it under our own laws and customs
C'est ce que nos ancêtres ont faitThis, our ancestors did
Selon le calcul de notre culture depuis la créationAccording to the reckoning of our culture from the creation
Selon le droit commun depuis des temps immémoriauxAccording to the common law from time immemorial
Et selon la science, il y a plus de soixante mille ansAnd according to science more than sixty thousand years ago

Cette souveraineté est une notion spirituelleThis sovereignty is a spiritual notion
Le lien ancestral entre la terre, ou 'mère nature'The ancestral tie between the land, or 'mother nature'
Et les peuples aborigènes et des îles du détroit de Torres qui y sont nésAnd the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples who were born therefrom
Restent attachés à elle, et doivent un jour y retournerRemain attached thereto, and must one day return thither
Pour être unis avec nos ancêtresTo be united with our ancestors
Ce lien est la base de la propriété de la terreThis link is the basis of the ownership of the soil
Ou mieux, de la souverainetéOr better, of sovereignty
Elle n'a jamais été cédée ou éteinteIt has never been ceded or extinguished
Et coexiste avec la souveraineté de la CouronneAnd co-exists with the sovereignty of the Crown
Comment pourrait-il en être autrementHow could it be otherwise
Que des peuples possédaient une terre pendant soixante millénairesThat peoples possessed a land for sixty millennia

Et ce lien sacré disparaît de l'histoire mondialeAnd this sacred link disappears from world history
En à peine les deux cents dernières années ?In merely the last two hundred years?
Avec un changement constitutionnel substantiel et une réforme structurelleWith substantive constitutional change and structural reform
Nous croyons que cette ancienne souveraineté peut briller à nouveauWe believe this ancient sovereignty can shine through
Comme une expression plus complète de la nation australienneAs a fuller expression of Australia's nationhood
Proportionnellement, nous sommes le peuple le plus incarcéré de la planèteProportionally, we are the most incarcerated people on the planet
Nous ne sommes pas un peuple criminel par natureWe are not an innately criminal people
Nos enfants sont séparés de leurs familles à des taux sans précédentOur children are aliened from their families at unprecedented rates
Ce ne peut pas être parce que nous n'avons pas d'amour pour euxThis cannot be because we have no love for them
Et notre jeunesse languis dans des centres de détention en nombres obscènesAnd our youth languish in detention in obscene numbers
Ils devraient être notre espoir pour l'avenirThey should be our hope for our future

Ces dimensions de notre criseThese dimensions of our crisis
Démontrent clairement la nature structurelle de notre problèmeTell plainly the structural nature of our problem
C'est le tourment de notre impuissanceThis is the torment of our powerlessness
Nous cherchons des réformes constitutionnelles pour donner du pouvoir à notre peupleWe seek constitutional reforms to empower our people
Et prendre une place légitime dans notre propre paysAnd take a rightful place in our own country
Quand nous aurons le pouvoir sur notre destin, nos enfants s'épanouirontWhen we have power over our destiny, our children will flourish
Ils marcheront dans deux mondes, et leur culture sera un cadeau pour leur paysThey will walk in two worlds, and their culture will be a gift to their country
Nous appelons à l'établissement d'une Voix des Premières Nations inscrite dans la ConstitutionWe call for the establishment of a First Nations Voice enshrined in the Constitution
Le Makarrata est l'aboutissement de notre agendaMakarrata is the culmination of our agenda
La réunion après une lutteThe coming together after a struggle
Il capture nos aspirations pour une relation juste et véridiqueIt captures our aspirations for a fair and truthful relationship

Avec le peuple d'AustralieWith the people of Australia
Et un avenir meilleur pour nos enfants basé sur la justice et l'autodéterminationAnd a better future for our children based on justice and self-determination
Nous cherchons une Commission Makarrata pour superviser un processusWe seek a Makarrata Commission to supervise a process
D'accords entre les gouvernements et les Premières NationsOf agreement-making between governments and First Nations
Et de vérité sur notre histoireAnd truth-telling about our history
En 1967, nous avons été comptésIn 1967, we were counted
En 2017, nous cherchons à être entendusIn 2017, we seek to be heard
Nous quittons le camp de base et commençons notre trek à travers ce vaste paysWe leave base camp and start our trek across this vast country
Nous vous invitons à marcher avec nousWe invite you to walk with us
Dans un mouvement du peuple australienIn a movement of the Australian people
Pour un avenir meilleurFor a better future

La société est énormeSociety's enormous
L'aliénation engendreAlienation breeds
Une solitude si tristeLoneliness so sad
Nous avons besoin de compagnieWe need company

Alors dégagez de ces petits écransSo get off those little screens
Et découvrez ce que tout cela signifieAnd find out what it all means
Rassemblez-vous autour du feu de campGather 'round the campfire
Le feu de camp de l'humanitéThe campfire of humankind

Alors venez tousSo come on down
Venez tousCome on down
Au terrain de danseTo the stompin' ground
Venez tousCome on down

Les visages brillentFaces are glowin'
Une musique étrange joueStrange music plays
La fumée ajoute de la distorsionSmoke adds distortion
D'une manière magiqueIn a magical way

Le temps passe librementTime passes freely
Nous passons tousWe're all passing through
Une nuit autour du feu de campA night 'round the campfire
Va vous faire du bienIs gonna do it for you

Alors venez tousSo come on down
Venez tousCome on down
Au terrain de danseTo the stompin' ground
Venez tousCome on down
Alors venez tousSo come on down
Venez tousCome on down
Au terrain de danseTo the stompin' ground
Venez tousCome on down

Tout le mondeEverybody
Venez tousCome on down
Venez tousCome on down
Au terrain de danseTo the stompin' ground
Oh, ne viendrez-vous pas ?Oh, won't you come on down?