Heartbreaker

Rompecorazones

Heartbreaker

Nijuusanji se desliza
にじゅうさんじとびこむはすらいだー
Nijuusanji tobikomu wa suraidaa
Las lágrimas brillantes en el cielo seco
かわいたそらにひかるなみだは
Kawaita sora ni hikaru namida wa
Cuando las cuento hasta tres, comienza
みっつかぞえたらはじまる
Mittsu kazoetara hajimaru
La canción tuya y mía
きみとぼくのうた
Kimi to boku no uta

En lo profundo detrás de esos párpados cerrados
ふかくとざしたそのまぶたの奥
Fukaku tozashita sono mabuta no oku
¿Qué tristes sueños estás viendo?
どんなかなしいうめをみてるの
Donna kanashii yume wo miteru no
La palma de la mano es del color de la lluvia
てのひらのさきはあめいろ
Tenohira no saki wa ame iro
Mi mensaje desde el universo
My message from the universe
My message from the universe

En ese momento de desencuentro
すれちがうそのしゅんかん
Surechigau sono shunkan
Reventó la fruta azul
あおいかじつはじけた
Aoi kajitsu hajiketa
Un caprichoso y travieso serivu
きまぐれいたずらなせいふ
Kimagure itazura na seirfu
Ya no puedo ocultarlo
もうかくせない
Mou kakusenai

En los sueños no se escucha
ゆめのなかではきこえない
Yume no naka dewa kikoenai
Desprendiendo todo dolor y debilidad
いたみやよわさをぜんぶほどいて
Itami ya yowasa wo zenbu hodoite
No es suficiente con el corazón
Heartじゃたりない
Heart ja tarinai
Aunque creía en sonrisas y gestos
えがおもしぐさもしんじてたのに
Egao mo shigusa mo shinjiteta no ni
El aroma rosa que se alargaba hasta la luna
つきまでせのびしてたぴんくのあのかおり
Tsuki made senobi shiteta pinku no ano kaori
Aún se clava en mi pecho
いまもむねにつきささる
Ima mo mune ni tsukisasaru
'Lluvia, no te detengas'
"あめよやまないで\"
"Ame yo yamanaide"

Esa voz baja que no encaja en tu rostro
かおににあわないそのひくいこえや
Kao ni niawanai sono hikui koe ya
Incluso la espalda redonda de un gato
まるくかかんだねこのせなかも
Maruku kakanda neko no senaka mo
Debería haber recordado todo
ぜんぶおぼえてたはずだよ
Zenbu oboeteta hazu da yo
Mi mensaje de hoy
My message from today
My message from today

Siempre dando rodeos más largos de lo habitual
いつもよりとおまわりする
Itsumo yori toomawari suru
Un paso inseguro
やるせないあしどり
Yarusenai ashidori
Me doy cuenta de que puedo ser sincero
きがつけばすなおになれる
Ki ga tsukeba sunao ni nareru
Ya no puedo perderlo
もうなくせない
Mou nakusenai

En los sueños solo hay una cosa
ゆめのなかはひとつだけ
Yume no naka wa hitotsu dake
Brillando demasiado deslumbrante
きらきらひかってまぶしすぎるの
Kirakira hikatte mabushisugiru no
No es suficiente con el corazón
Heartじゃできない
Heart ja dekinai
Las palabras y actitudes no pueden transmitirlo
ことばやたいどじゃつたえられない
Kotoba ya taido ja tsutaerarenai

En los sueños no se escucha
ゆめのなかではきこえない
Yume no naka dewa kikoenai
Desprendiendo todo dolor y debilidad
いたみやよわさをぜんぶほどいて
Itami ya yowasa wo zenbu hodoite
No es suficiente con el corazón
Heartじゃたりない
Heart ja tarinai
Aunque creía en sonrisas y gestos
えがおもしぐさもしんじてたのに
Egao mo shigusa mo shinjiteta no ni
Solo los días acumulados
かさねるつきひだけが
Kasaneru tsukihi dake ga
Corroen hasta el corazón
こころまでむしばんで
Kokoro made mushibande
Ahora, dentro de este pecho
いまはこのむねのなかで
Ima wa kono mune no naka de
'Tiempo, detente'
"ときよとまってよ\"
"Toki yo tomatte yo"