Oh What a Shiny Night

Oh, was für eine glänzende Nacht

Oh What a Shiny Night

Bami gipeossne banghwanghamyeo chumeul chuneun bulbiccdeul
밤이 깊었네 방황하며 춤을 추는 불빛들
bami gipeossne banghwanghamyeo chumeul chuneun bulbiccdeul
Diese Nacht ist so schön (ja, so schön) sie dreht sich um
이 밤에 취해 (sure 취해) 흔들리고 있네요
i bame chwihae (sure chwihae) heundeulligo issneyo

Bevor die Morgendämmerung kommt, bin ich noch allein
벌써 새벽인데 아직도 혼자네요
beolsseo saebyeoginde ajikdo honjaneyo
Dieses Gefühl ist nicht so schlimm
이 기분이 나쁘지는 않네요
i gibuni nappeujineun anhneyo

Ich möchte immer an deiner Seite sein, doch
항상 당신 곁에 머물고 싶지만
hangsang dangsin gyeote meomulgo sipjiman
Diese Nacht ist so schön (ja, so schön) ich möchte einfach nur weg
이 밤에 취해 (sure 취해) 떠나고만 싶네요
i bame chwihae (sure chwihae) tteonagoman sipneyo

Dieses Traurige habe ich nicht bemerkt
이 슬픔을 알랑가 모르겠어요
i seulpeumeul allangga moreugeosseoyo
Mein Herz schlägt nur für dich, ich will nicht mehr weg
나의 구두에 너만은 떠나지 마오
naui guduyeo neomaneun tteonaji mao

Wenn ich die Sterne sehe, die wie Kinder in einem Märchen leuchten
하나 둘 피어나는 어린 시절 동화 같은 별을 보면서
hana dul pieooneun eorin sijeol donghwa gateun byeoreul bomyeonseo
Heute Nacht, während ich die Sterne zähle, will ich die müden Träume loslassen
오늘 밤 sure 취한 마차 타고 지친 다리를 따라 가야지
oneul bam sure chwihan macha tago jichin dareul ttareo gayaji

Wenn es nur einmal wäre (geh nicht, geh nicht)
딱 한 번만이라도 (가지 마라 가지 마라)
ttak han beonmanirado (gaji mara gaji mara)
Wenn du für mich lächeln würdest (lass mich nicht allein)
날 위해 웃어준다면 (나를 두고 떠나 가지 마라)
nal wihae useojundamyeon (nareul dugo tteona gaji mara)
Selbst wenn es nur ein Scherz war (geh nicht, geh nicht)
거짓말이었어도 (가지 마라 가지 마라)
geojismarieossdaedo (gaji mara gaji mara)
Würde ich die Sterne für dich erreichen (lass mich nicht allein)
저 별을 따라 줄 텐데 (나를 두고 떠나 가지 마라)
jeo byeoreul ttada jul tende (nareul dugo tteona gaji mara)
Wenn der Morgen anbricht (geh nicht, geh nicht)
아침이 밝아오면 (가지 마라 가지 마라)
achimi balkaomyeon (gaji mara gaji mara)
Würde der Stern verschwinden (lass mich nicht allein)
저 별이 사라질 텐데 (나를 두고 떠나 가지 마라)
jeo byeori sarajil tende (nareul dugo tteona gaji mara)
Ich, ich weiß nicht (geh nicht, geh nicht)
나는 나는 어쩌나 (가지 마라)
naneun naneun eojjeona (gaji mara)
Lass mich nicht einfach so gehen, oh-oh-
차라리 떠나가줘 wo-eo-o
charari tteonagajuo wo-eo-o

Wenn ich die Sterne sehe, die wie Kinder in einem Märchen leuchten
하나 둘 피어나는 어린 시절 동화 같은 별을 보면서
hana dul pieooneun eorin sijeol donghwa gateun byeoreul bomyeonseo
Heute Nacht, während ich die Sterne zähle, will ich die müden Träume loslassen
오늘 밤 sure 취한 마차 타고 지친 다리를 따라 가야지
oneul bam sure chwihan macha tago jichin dareul ttareo gayaji
Geh nicht, geh nicht, lass mich nicht allein
가지 마라 가지 마라 나를 두고 떠나지 마라
gaji mara gaji mara nareul dugo tteonaji mara
Heute Nacht, wie eine rote Blume, möchte ich bei dir verweilen.
오늘 밤 새빨간 꽃잎처럼 그대 발에 머물고 싶어
oneul bam saeppalgan kkoccipcheoreom geudae bare meomulgo sipeo