Gobyoushi

Gobyoushi

Gobyoushi

La nuit où je suis liée à Dieu arrive
神様に縛られた夜がやってくる
kamisama ni shibara re ta yoru ga yattekuru
Je me demande si je vais bien gérer ce souvenir teinté de rouge
赤く染まる面影と上手くやれるんかなぁ
akaku somaru omokage to umaku yareru n ka naa

Je voulais juste vivre purement, c'est tout ce que je voulais
純粋に生きたかったただそれだけです
junsui ni iki takatsu ta tada soredake desu
La chanson que je fredonne sans m'en rendre compte va se faner
知らず知らず口ずさむ歌は枯れるんだろう
shirazu shirazu kuchizusamu uta ha kareru n daro u

Je fais semblant de ne pas pouvoir rentrer, triste et perdue
帰れずに寂しくつて抜けからのふりをする
kaere zu ni samishikutsu te nukekara no furi wo suru

Je voulais l'éternité, alors j'ai pleuré un peu
永遠が欲しくつて少しないて見た
eien ga hoshikutsu te sukoshi nai te mi ta
Ma tête est un peu bête et ça me rend un peu triste
あたしの頭は悪くつて少し悲しいんなぁ
atashi no atama ha warukutsu te sukoshi kanashii n naa

Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te voir, je tombe amoureuse de cette fuite
止めれずに会いたくつて抜けからの恋をする
tome re zu ni ai takutsu te nukekara no koi wo suru

Il n'y a pas d'ennemi plus redoutable que ma langue qui se délie
舌をむくえんすぎる敵はない
shita wo muku en sugiru teki wa nai
Moi seule, moi seule, ça va, ça va, je retiens mon souffle
あたしだけあたしだけ大丈夫、大丈夫息を止めた
atashi dake atashi dake daijoubu, daijoubu iki wo tome ta

Je vois le plaisir (l'amour) en tombant amoureux de cette fuite
快楽に(愛)を見た抜けからの恋をする
kairaku ni (ai) wo mi ta nukekara no koi wo suru