China Doll

Muñeca China

China Doll

[Koyasu] Con un poco de hostilidad en su mirada
[こやす] すこしせんじょうてきまなざしむけて
[Koyasu] sukoshi senjou teki manazashi mukete
Te acercas a mí
きみがちかづいてくる
kimi ga chikazuite kuru
[Midorikawa] Empujado por el deseo, el orgullo es desvanecido
[みどりかわ] れつじょうにはだされじょうちょうはみだされ
[Midorikawa] retsujou ni hodasare jouchou wa midasare
Es cruel que tú lo veas
きみはみるもむざんさ
kimi wa miru mo muzan sa

[Both] Frente a los demás, actúas con dureza
[ぼーす] ひとまえじゃつんとしてる
[Both] hito mae ja tsun to shite 'ru
Frente a mí, eres cruelmente reprimido
それがぼくのまえではじゅうじゅんにせめたてられて
sore ga boku no mae de wa juu jun ni semetaterarete
Incluso los filósofos son inútiles, eso es mi encanto
フィロソフィもかたなしそれがぼくのまりょく
FIROSOFI mo katanashi sore ga boku no maryoku

[Both] Esta noche también serás manipulada, vendida como una muñeca china
[ぼーす] こんやもあやつられCHAINAをねだりをするんだよ
[Both] konya mo ayatsurare CHAINA o nedari o suru n' da yo
Rompe la muñeca china, sumérgete en la nube oscura
こわしてといCHAINAくもんにいがむドル
kowashite toi CHAINA kumon ni igamu DORU

[Koyasu] Abrazando el caos, una persona nace
[こやす] こんとんをだきしめひとはうまれる
[Koyasu] konton o dakishime hito wa umareru
Para morir de amor
あいでしにたいために
ai de shinitai tame ni
[Midorikawa] Quemado por la pasión, la cordura es desgarrada
[みどりかわ] じょうえんにこがされじょうしきはじらされ
[Midorikawa] jouen ni kogasare joushiki wa jirasare
Te abrazo, celoso
きみをだいてなじろう
kimi o daite najirou

[Both] Un rostro que nadie puede ver
[ぼーす] だれにもみせないかお
[Both] dare ni mo misenai kao
Empapado por la lluvia de besos, un amor desigual se desecha
KISUのあめでぬれてるふぞろいなあいのすて
KISU no ame de nurete 'ru fuzoroi na ai no sute
Espera, la realidad se revela, arrodíllate y cae
まてりあるはむきだしひざまずいておちろ
mate riaru wa mukidashi hizamazuite ochiro

[Both] No importa cuánto te resistas, la muñeca china no se puede controlar
[ぼーす] あえいだらいCHAINAしがみついてもだめさ
[Both] ae idarai CHAINA shigami tsuite mo dame sa
Toca con la punta de los dedos, la nube oscura es la puerta del amor
ゆびさきでふれCHAINAくもんはあいのDOAさ
yubisaki de fure CHAINA kumon wa ai no DOA sa

[Koyasu?] (Siguiendo tus labios, intercambiando un beso
[こやす？] (たどるくちびるかわすあいぶ
[Koyasu?] (tadoru kuchibiru kawasu aibu
Tocando más allá de la lengua, pura
はわすしたさきふれるじゅんすい
hawasu shita saki fureru junsui
Abriendo una cicatriz mojada, inocente
ぬれるきずあとひらくじゅんじょう
nureru kizuato hiraku junjou
Debilitando la punta de los dedos, robo tu corazón)
よわすゆびさきI steal your heart)
yowasu yubisaki I steal your heart)

[Both] Frente a los demás, actúas con dureza
[ぼーす] ひとまえじゃつんとしてる
[Both] hito mae ja tsun to shite 'ru
Frente a mí, eres cruelmente reprimido
それがぼくのまえではじゅうじゅんにせめたてられて
sore ga boku no mae de wa juu jun ni semetaterarete
Incluso los filósofos son inútiles, eso es mi encanto
フィロソフィもかたなしそれがぼくのまりょく
FIROSOFI mo katanashi sore ga boku no maryoku

[Both] Esta noche también serás manipulada, vendida como una muñeca china
[ぼーす] こんやもあやつられCHAINAをねだりをするんだよ
[Both] konya mo ayatsurare CHAINA o nedari o suru n' da yo
Rompe la muñeca china, sumérgete en la nube oscura
こわしてといCHAINAくもんにいがむドル
kowashite toi CHAINA kumon ni igamu DORU