Soba ni iru

Junto a ti

Soba ni iru

cuando dijiste algo con una voz suave
きみがなにかいった ちいさなこえで
kimi ga nani ka itta chiisana koe de
lágrimas fluyen por tus mejillas sin maquillaje
すがおのほほに ながれるなみだ
sugao no hoho ni nagareru namida
empañando tus ojos con la tristeza
きみのひとみぬらす かなしみのわけ
kimi no hitomi nurasu kanashimi no wake
hasta que las seque, esta vez te protegeré
ふきとれるまで こんどこそ まもってゆく
fukitoreru made kondo koso mamotte yuku
se ha vuelto oscuro, un poco frío
くらくなったね すこしさむいね
kuraku natta ne sukoshi samui ne
envolveré todos los recuerdos que tengo
ありったけのおもいで つつむよ
arittake no omoide tsutsumu yo

si dibujamos juntos la forma de un sueño en la ventana nublada
くもるまどに ゆめのかたちを ふたりでえがけば
kumoru mado ni yume no katachi o futari de egakeba
las luces de la ciudad se ven lejanas y borrosas
まちあかりとおくみえて にじんでる
machi akari tooku miete nijinderu
cuando sueñas, la noche es un poco más corta
ゆめみるには よるはすこしだけ みじかいよ
yume miru ni wa yoru wa sukoshi dake mijikai yo

cuando nos conocimos por primera vez, no me di cuenta
はじめてであったとき きづかなかった
hajimete deatta toki kizukanakatta
cuando nos perdimos en la multitud, te perdí
ひとごみのなか まぎれたら みうしなった
hitogomi no naka magiretara miushinatta
temblabas, estabas herida
ふるえていたね きずついていたね
furuete ita ne kizutsuiteta ne
ya no te dejaré...
もうはなさないから
mou hanasanai kara

si dibujamos juntos la forma de un sueño en la ventana nublada
くもるまどに ゆめのかたちを ふたりでえがけば
kumoru mado ni yume no katachi o futari de egakeba
las luces de la ciudad se ven lejanas y borrosas
まちあかりとおくみえて にじんでる
machi akari tooku miete nijinderu
cuando sueñas, la noche es un poco más corta...
ゆめみるには よるはすこしだけ
yume miru ni wa yoru wa sukoshi dake
si cierro esos ojos y acerco esos dedos
そのひとみとじて そのゆびを たぐりよせたなら
sono hitomi tojite sono yubi o taguri yoseta nara
incluso el dolor de ayer desaparecerá
きえてゆくきのうまでの いたみさえ
kiete yuku kinou made no itami sae
puedo ver un sueño, ahora estoy junto a ti
ゆめがみえる いまぼくはきみの そばにいる
yume ga mieru ima boku wa kimi no soba ni iru